Dezinformacija: Tvrdnja da ime hantavirusa potiče od hebrejske reči za "besmisao" je netačna. Hantavirus je nazvan po reci Hantan u Južnoj Koreji, gde je zabeleženo prvo veliko izbijanje tokom 1950-ih. Trenutno izbijanje na brodu MV Hondius obuhvata 13 prijavljenih slučajeva i tri smrtna ishoda — WHO procenjuje rizik za širu populaciju kao nizak. Lingvisti potvrđuju da reč "hanta" ne postoji u modernom hebrejskom.
Dezinformacija Demantovana: Ime Hantavirusa Nije Izvedeno Iz Hebrejskog
Screenshot of the false post captured on June 3, 2026, with a red X mark added by AFP
Dezinformacije povezane sa nedavnim izbijanjem hantavirusa na kruzeru i dalje se šire društvenim mrežama. Jedna od najrazličitijih tvrdnji glasi da ime „hantavirus“ potiče od hebrejske reči za „besmisao“ — navod koji su lingvisti i stručnjaci označili kao netačan.
Šta kažu stručnjaci i lingvisti
Hantavirus je nazvan po reci Hantan u Južnoj Koreji, gde je zabeleženo prvo veliko izbijanje u 1950-ih, a ne po nekoj hebrejskoj reči. Yaron Peleg, profesor modernih hebrejskih studija na Univerzitetu Kembridž, izjavio je za AFP da reč "hanta" ne postoji u hebrejskom jeziku. Sapri Sale, osnivač Jakarta Hebrew Learning Center, dodao je da je najbliži zvučni oblik u hebrejskom "khantah" ili slično, što se odnosi na proces dozrevanja plodova — i to se i dalje razlikuje od tvrdnji koje kruže mrežom.
Kako je do dezinformacije došlo
U jednom video-intervjuu bivši indonežanski političar Dharma Pongrekun tvrdio je: „Ne moramo da se bojimo virusa, jer 'hanta' na hebrejskom znači besmisao“. Snimak je prikupio više od 200.000 pregleda, a tvrđenja su dalje deljena na Instagramu i TikToku. Pongrekun je takođe podelio screenshot za koji je tvrdio da pokazuje Google AI pregled sa tvrdnjom o hebrejskom značenju, ali AFP nije pronašao potvrdu za takav izvor tokom sopstvenih provera.
Podaci o izbijanju i riziku
Prema podacima Svetske zdravstvene organizacije (WHO), do 27. maja prijavljeno je 13 slučajeva na brodu MV Hondius, od kojih su tri završila smrtnim ishodom. Osam potvrđenih inficiranih odnosi se na andski virus (Andes virus) — soj koji poznato može da se prenese sa čoveka na čoveka pri bliskom i produženom kontaktu i koji se javlja pretežno u delovima Južne Amerike. Svi prijavljeni slučajevi bili su među putnicima i posadom broda, a WHO smatra da je rizik za opštu populaciju "apsolutno nizak".
Šta je hantavirus i kako se prenosi
Hantavirusi uzrokuju dve glavne kliničke slike: u Americi — hantavirusni kardio-pulmonalni sindrom (HCPS), koji brzo napreduje i utiče na pluća i srce; u Evropi i Aziji — hemoragijsku groznicu sa bubrežnim sindromom (HFRS), koja napada bubrege i krvne sudove. Prenos na ljude obično se događa kontaktom sa urinom, izmetom ili pljuvačkom zaraženih vretenaca ili pacova. Ne postoje globalno odobrene vakcine ili specifični antivirotski tretmani; lečenje je uglavnom simptomatsko.
Situacija u Indoneziji
Indonežansko ministarstvo zdravlja prijavilo je 256 sumnjivih slučajeva hantavirusne infekcije u nekoliko pokrajina u periodu 2024–2026, od čega je 23 slučaja HFRS potvrđeno. Lokalni mediji, uključujući Kompas, izvestili su o tri smrti u istom periodu.
Zaključak: Lingvisti i stručna literatura ne podržavaju tvrdnje o hebrejskom poreklu imena hantavirusa. Istraživanja i istorijski zapisi jasno pokazuju vezu sa reci Hantan u Južnoj Koreji.
Više informacija i detaljnija razjašnjenja o dezinformacijama vezanim za hantavirus dostupni su u pratećim izveštajima medijskih i zdravstvenih organizacija.
Pomozite nam da budemo bolji.
