Ajatolah Ali Hamenei je putem svog ruskog naloga na X 11. januara uputio upozorenje SAD, poručivši da Amerika pogrešno procenjuje situaciju s Iranom. Dok vlasti u Teheranu prijete odmazdom na eventualnu američku intervenciju, protesti diljem zemlje donose najmanje 544 potvrđena pogibla prema HRANA-i, dok opozicija tvrdi da je broj znatno veći. Analitičari ističu da izbor ruskog jezika signalizira sve bližu stratešku saradnju Irana i Rusije, naročito zbog ruskih potreba za iranskim dronovima.
Hamenei Upozorio SAD S Ruskojezičnog Naloga Na X — Signal Bliskosti S Moskvom Dok Protesti Rastu
Russian President Vladimir Putin and Iranian President Masoud Pezeshkian shake hands as they meet in Moscow, Russia, Jan. 17, 2025.
Ajatolah Ali Hamenei, vrhovni vođa Irana, uputio je direktno upozorenje Sjedinjenim Državama putem svog ruskog naloga na platformi X, u trenutku kada zemlju potresaju masovni protesti i raste međunarodni pritisak na režim.
U objavama datiranim 11. januara, Hamenei je, objavljujući na ruskom jeziku, poručio (prevedeno):
„The United States today is miscalculating in its approach toward Iran.“
Kasnije je dodao upozorenje da su Amerikanci ranije doživeli poraz zbog „miscalculations“ i da bi, zbog „erroneous planning“, mogli ponovo. Analitičari su ukazali da je izbor ruskog jezika nameran i simboličan — ali da je sama formulacija delovala nespretno, pa čak i automatski prevedeno.
Ksenija Svetlova, izvršna direktorka Regionalne organizacije za mir, ekonomiju i bezbednost (ROPES) i honorarna saradnica u Chatham Houseu, ocenila je za medije da objave izgledaju kao da su prevedene pomoću internetskog prevodioca, ali da to ne umanjuje važnost poruke: pojačava signal bliskosti Teherana i Moskve.
Rastući unutrašnji pritisak i sporne cifre žrtava
Hamenei je upozorenje uputio dok se unutrašnja kriza u Iranu produbljuje. Prema podacima organizacije HRANA, koja prati ljudska prava, u protestima širom zemlje poginulo je najmanje 544 ljudi, dok opoziciona grupa NCRI tvrdi da je broj žrtava znatno veći — preko 3.000. Tačnost tih podataka otežavaju česte internet blokade koje su uvele iranske vlasti.
In this frame grab from video obtained by the AP outside Iran, a masked demonstrator holds a picture of Iran's Crown Prince Reza Pahlavi during a protest in Tehran, Iran, Friday, Jan. 9, 2026.
Reakcije SAD i diplomatski kontakti
Predsednik Donald Trump komentarisao je porast broja žrtava i izjavio da Sjedinjene Države „razmatraju vrlo snažne opcije“. Iranski zvaničnici su uzvratili optužbama o mešanju u unutrašnje poslove i upozorili da bi svaka vojna akcija SAD dovela do odmazde protiv američkih snaga i saveznika u regionu.
Istovremeno, Teheran je signalizirao želju da održi diplomatske kanale otvorenima. Portparol iranskog Ministarstva spoljnih poslova Esmaeil Baghaei izjavio je da komunikacija između iranskog ministra spoljnih poslova Abbasa Aragčija i američkog specijalnog izaslanika Stevea Witkoffa i dalje postoji, a mediji su izvestili o Aragčijevom kontaktu sa Witkoffom u vreme američkih upozorenja.
Zašto je poruka na ruskom važna
Analitičari ukazuju da je Rusija postala kritičan partner za Teheran, naročito zbog zavisnosti Moskve od iranskih bespilotnih letelica i druge vojne opreme u ratu u Ukrajini. Prema Svetlovoj, unutrašnja nestabilnost u Iranu mogla bi da ima direktne posledice po ruske ratne napore.
U isto vreme, saradnja sa Rusijom izaziva osećaj nezadovoljstva kod dela iranske javnosti — navodi se da su tokom 12‑dnevnog sukoba sa Izraelom mnogi Iranci kritikovali Moskvu zato što nije znatnije reagovala u korist Teherana.
U tom kontekstu, Hameneijeva poruka na ruskom tumači se kao dvostrani signal: upozorenje Vašingtonu i potvrda diplomatsko-strateškog oslanjanja na Moskvu.
Kontekst i napomena: Izveštaji o broju žrtava i drugim podacima i dalje su predmet provere; razlike između nezavisnih i opozicionih izvora ukazuju na otežanu verifikaciju usled zabrana komunikacija.
Pomozite nam da budemo bolji.
