U latrini iz 14. veka u Severnoj Rajni‑Vestfaliji pronađen je izuzetno očuvan trgovački notes od kože, drveta i voska. Notes od deset listova, sa utisnutom koricom ukrašenom ljiljanima, sada se restaurira u LWL‑u u Münsteru, a preliminarno je povezan sa trgovcem iz Paderborna. Voskom ispisani zapisi sačuvani su zahvaljujući specifičnom tlu i vlažnosti; slede transkripcija i prirodnotehnička analiza drva i voska.
Savršeno Očuvan Trgovački Notes Iz 14. Veka Pronađen U Nemačkoj Latrini
Merchant’s notebook recovered in near-perfect condition from 800-year-old German latrine
Arheolozi su u latrini datiranoj u 14. veku u pokrajini Severna Rajna‑Vestfalija (NRW) otkrili izuzetno očuvan srednjovekovni trgovački notes izrađen od kože, drveta i voska. Nalaz, koji bi mogao da otkrije detalje svakodnevnog života pre više od 700–800 godina, trenutno se restaurira u organizaciji Landschaftsverband Westfalen‑Lippe (LWL) u Münsteru.
Medieval wax board book from the outside (LWL)
Otkrivanje i stanje predmeta
Notes je pronađen vezan i upakovan u malu kožnu koricu, sa deset listova — od kojih su osam korišćena obostrano, dok su prvi i poslednji list pisani samo s jedne strane voskom. Površina korice je ukrašena utisnutim redovima ljiljana, ornamentom koji ukazuje na prestižniju izradu i može pomoći u utvrđivanju mesta proizvodnje.
Medieval latrine, half dug up (Denkmal3d, Heike Tausendfreund)
"Ovo je jedini takav nalaz u celom NRW," izjavila je arheološkinja LWL‑a Barbara Rüschoff‑Parzinger.
Prema rečima restauratorke Susanne Bretzel, predmet je bio zarobljen u vlažnoj grudvi zemlje i imao je, čak i nakon vekova, neprijatan miris. Unutrašnjost listova bila je zbijena pa je zahtevao minimalno mehaničko čišćenje; drvo se nije iskrivilo, a vosak je ostao dovoljno očuvan da su zapisi čitljivi.
Leather cover with lily embossing (LWL)
Potencijalna interpretacija i datacija
Preliminarni nalazi upućuju na to da je notes pripadao trgovačkom sloju, verovatno trgovcu iz Paderborna. Sveva Gai, gradska arheološkinja, podseća da su trgovci tada često bili pismeni i vođeni poslovnim beleškama.
Medieval text currently being transcribed (LWL)
Datacija rukopisa smešta ga u period od 13. veka do kraja 14. veka — što potvrđuju uporaba latinskog jezika i karakteri pisma slični italiku. Naučnici očekuju da će napredne vizuelizacione i analitičke metode pomoći u potpunom čitanju teško vidljivih zapisa.
Dalja istraživanja
Arheolozi najpre planiraju prirodnotehničku analizu materijala: detaljno ispitivanje drveta i voska kako bi se odredilo poreklo sirovina i tehnika izrade. Takođe se nastoji povezati notes sa ostalim predmetima iz iskopavanja — na primer, ostacima svilenog platna koji su pronađeni u latrini i koji su možda služili kao improvizovani toaletni materijal.
"Čim se ova latrina može vezati za određenu parcelu, moglo bi se arhivskim istraživanjem pokušati identifikovati stanovnike te parcele," istakla je Gai.
Zašto je nalaz važan
Očuvanost voskom ispisanih zapisa i kvalitet korice retki su u arheološkim kontekstima; zahvaljujući specifičnim uslovima tla i vlažnosti, ovaj notes predstavlja jedinstvenu priliku za uvid u pismene navike, trgovinske transakcije i materijalnu kulturu srednjovekovnih gradova kao što je Paderborn. Ako transkripcija uspe, natpisi mogu otkriti imena, poslovne zapise ili rute trgovine.
Napomena: Restauracija i transkripcija će potrajati, pa će novi detalji i preciznija tumačenja postepeno biti objavljivani od strane LWL‑a.
Pomozite nam da budemo bolji.
