Arheolozi u Paderbornu pronašli su oko 800 godina staru svesku u kožnom etuiju u jednoj od srednjovekovnih latrina. Sveska ima deset listova (osam sa zapisima sa obe strane), listovi su premazani voskom, a tekst je pisan kurzivnom latinicom i teško čitljiv zbog preklapanja zapisa. Futrola je ukrašena motivom fleur-de-lis, a uz svesku su nađeni i ostaci svile i drugih predmeta koji ukazuju na viši društveni status vlasnika. Restauratori nadaju da će moderne slikovne metode pomoći pri transkripciji.
Otkrivena 800-godišnja sveska u srednjovekovnoj latrini u Paderbornu — i dalje je imala "neprijatan miris"
Photo Credit: Regional Association of Westphalia-Lippe
Tokom arheoloških iskopavanja ispod nemačkog grada Paderborna, istraživači su iz jedne od pet srednjovekovnih latrina izvukli gotovo netaknutu svesku stara oko 800 godina. Pronađeni predmet — voskom premazani listovi smešteni u kožni etui — pruža redak uvid u svakodnevicu kasnog srednjeg veka.
Detalji nalaza
Sveska datira iz 13. ili 14. veka i sadrži deset listova, od kojih osam ima zapise na obe strane. Listovi su bili premazani voskom, što upućuje na pisanje stilusom od metala, kosti ili slonovače. Tekst je pisan kurzivnom latinicom, ali je teško čitljiv jer se zapisi ponekad preklapaju i idu u različitim smerovima.
Stanje i restauracija
Iako je sveska izvučena iz "mokrog komada zemlje", kožni etui je iznenađujuće dobro očuvan. Restauratorka Susanne Bretzel je zabeležila da je predmet i dalje imao "neprijatan miris" nakon višestoljetnog boravka pod zemljom, dok je unutrašnjost futrole bila potpuno čista. Etui je ukrašen utisnutim motivima fleur-de-lis, što sugeriše da nije bila u pitanju sasvim uobičajena, jeftina stvar.
Značaj i kontekst
Arheolozi ističu da upravo takva vlažna, siromašna kiseonikom okruženja u latrinama ponekad dozvoljavaju očuvanje delikatnih materijala — kože, tkanina i voskom premazanih tabaka — koji bi inače istrunuli. Pored sveske, u istom sloju pronađeni su i ostaci svile, keramika, pletene korpe, burad i nož, što ukazuje na prisustvo skupljih dobara u tom delu Paderborna.
Ko je mogao biti vlasnik?
Stručnjaci zasad razmatraju ko je mogao da poseduje svesku i kako je dospela u latrinu. Jedna raniija hipoteza je da je vlasnik mogao biti trgovac — osoba obrazovana da čita i piše latinski — koja je beležila poslovne zabeleške i kratke beleške. Sveva Gai, gradska arheološkinja Paderborna, pita: „Ko je pisao knjigu i kojoj svrsi je služila?“
Dalji radovi
Specijalisti primenjuju konzervatorske tehnike i nadaju se da će savremene slikovne metode (npr. multispektralna snimanja i digitalna obrada) pomoći čitanju teško vidljivih zapisa. Transkripcija bi mogla potrajati jer su pojedine reči oštećene ili pogrešno napisane.
„Tekst nije lako dešifrovati, čak ni za stručnjake iz oblasti,“ rekla je Barbara Ruschoff-Parzinger iz Odseka za kulturu LWL-a. „Pojedine reči su prepoznatljive, ali transkripcija će potrajati.“
Iskopavanja u Paderbornu i dalje donose dodatne nalaze koji pomažu u razumevanju urbanog života u srednjem veku i društvenih razlika u pristupu luksuznim dobrima.
Pomozite nam da budemo bolji.
