Arheolozi LWL-a otkrili su u jednoj latrini u Paderbornu retku srednjovekovnu svesku staru oko 700–800 godina. Predmet dimenzija 10 x 7,5 cm sačuvan je zahvaljujući vlažnom i siromašnom kiseonikom okruženju latrine; sadrži deset stranica prekrivenih voskom, sa zapisima na latinskom koji su delo jedne ruke. Konzervacija može potrajati do godinu dana, a naučnici trenutno ispituju vosak, smole, pigmente i vrste drveta pre nego što pokušaju da dešifruju beleške.
Retka srednjovekovna sveska iz 13–14. veka pronađena u latrini u Paderbornu
Rare medieval notebook found in Paderborn latrine
Arheolozi su tokom iskopavanja vezanih za izgradnju nove upravne zgrade u Paderbornu (Severna Rajna-Vestfalija) otkrili izuzetno očuvanu srednjovekovnu svesku u jednoj od pet izvađenih latrina. Nalaz je dokumentovala Regionalna asocijacija Vestfalije-Lipe (LWL).
Opis nalaza
Predmet stara približno 700–800 godina meri oko 10 x 7,5 cm. Sastoji se od drvenih tablica prekrivenih voskom i zaštićen je kožnim povezom ukrašenim motivima ljiljana. Sveska ima deset stranica, od kojih je osam urezano sa obe strane; arheolozi ističu da je tekst napisan na latinskom i deluje kao delo jedne ruke.
The Latin script engraved into the wax is clearly visible.- Foto: LWL/ S. Brentführer
Socijalni i kulturni kontekst
U srednjovekovnom centru Paderborna živeli su uglavnom imućni građani i trgovci, a pronađeni fragmenti svilenih tkanina sugerišu viši društveni status korisnika latrine — svila je mogla služiti i kao improvizovani toaletni papir.
Zašto je sveska tako dobro očuvana?
Paradoksalno, upravo je nepovoljan ambijent latrine — zapečaćeno, vlažno i siromašno kiseonikom — sprečio razlaganje organskih materijala. Stranice su bile čvrsto zbijene, što je dodatno zaštitilo voskane slojeve; drvene tablice nisu se iskrivile, pa su tragovi pisanja ostali jasno čitljivi.
Remarkably, even the pouch in which the little book was kept is well preserved and could almost be mistaken for something from the present day. It features a lily pattern.- Foto: LWL/ S. Bretzel
Kako je navela dr Barbara Rüschoff-Parzinger, direktorica za kulturu pri LWL: "Neobično kako zvuči, latrine su često izuzetno bogat izvor materijala za arheologe."
Konzervatorka Susanne Bretzel opisala je da je predmet prvobitno bio zarobljen u grudvi vlažnog zemljišta i da je postao vidljiv tek tokom čišćenja u restoratorskom ateljeu u Münsteru. Dodala je da je, uprkos vekovima provedenim u zemlji, nalaz zadržao neprijatan miris.
Konzervacija i dalja istraživanja
Konzervatorski radovi se očekuju da potraju do godinu dana. Naučnici trenutno analiziraju sastav voska, moguće komponente smole, pigmente i vrste drveta. Dok se analize ne završe, organski delovi biće privremeno uskladišteni u destilovanoj vodi. Nakon završetka ispitivanja, istraživači planiraju da dekodiraju i transkribuju zapise kako bi utvrdili sadržaj i namenu beleški.
Ovaj nalaz doprinosi razumevanju pismenosti, materijalne kulture i svakodnevnog života u srednjovekovnom urbanom okruženju i pokazuje koliko neobični konteksti — poput latrina — mogu sačuvati dragocene istorijske izvore.
Pomozite nam da budemo bolji.
