Najgore poplave na Havajima u 20 godina uništile male farme i znatno smanjile ponudu povrća

WAIALUA, Havaji — Crvenkasto-smeđa blato koje je zatrpalo farmu Bok Kongphana na Havajima sada se u tropskom suncu stvrdnulo. Sistem za navodnjavanje leži u čvoru tamo gde su nekada rasle njegova limunska trava, krastavci i okra.

Njegova sestričina, Jeni Balanay, takođe je izgubila useve — choy sum (vrsta zelenog povrća), gorku dinju i paradajz. Listovi tek posađenih banana, kokosa i manga požuteleli su i drveće verovatno neće preživeti.

Duži deo Severne obale Oahua, regije poznate po velikim talasima, sada se suočava sa krizom: male poljoprivredne parcele koje snabdevaju ostrvo hranom teško su pogođene uzastopnim olujama u martu, koje su izazvale najgore poplave na Havajima u poslednjih 20 godina. Zvaničnici apeluju na farmere da ne odustaju i podsećaju da je lokalna poljoprivreda ključna za izolovani arhipelag.

Jeni Balanay poses for a portrait at Bok Kongphan's farm, Monday, May 4, 2026, in Waialua, Hawaii. (AP Photo/Mengshin Lin)(AP Photo/Mengshin Lin)

„U nekim slučajevima cele farme su iščezle,“ rekao je Brian Miyamoto, izvršni direktor Hawaii Farm Bureau-a. „Ovo su farmeri koji su bili danima ili nedeljama udaljeni od žetve, a sada moraju da počnu iz početka.“

Prema podacima koje su prikupili zagovornici poljoprivrede, više od 600 od oko 6.500 havajskih farmi prijavilo je gotovo 40 miliona dolara štete, uključujući useve, stoku i mašine. Hawaii Farm Bureau procenjuje da je stvarna razmera razaranja veća — oko 50 miliona dolara na blizu 2.000 farmi.

Tokom većeg dela kasnog 19. i 20. veka, plantažna poljoprivreda dominirala je na Havajima, kada su kompanije poput Dole-a obrađivale velike zasade šećerne trske i ananasa za izvoz. Međutim, masovna monokultura opala je do 1990-ih pod uticajem međunarodne konkurencije, pa su zvaničnici počeli da promovišu manje, raznovrsnije farme namenjene lokalnom tržištu.

Poremećaji u međunarodnoj trgovini tokom pandemije COVID-19 dodatno su naglasili važnost domaće proizvodnje hrane, pa je država poslednjih godina pružala podršku kroz ulaganja u infrastrukturu, program "farm-to-school" i zajmove za poljoprivrednike koji nemaju pristup bankama. Ipak, mnoge male farme i dalje ne mogu da priušte ili nisu podobne za osiguranje useva.

A drone view shows dried and cracked mud covering a farm, Monday, May 4, 2026, in Waialua, Hawaii. (AP Photo/Mengshin Lin)(AP Photo/Mengshin Lin)

Mnogi od pogođenih farmera su imigranti koji su pre poplava jedva sastavljali kraj s krajem. Većina havajskih farmi prijavljuje manje od 10.000 dolara godišnje prodaje, navodi Ministarstvo poljoprivrede SAD. Poplave, zajedno sa snažnim vetrovima i nestancima struje, ubile su ili uzrokovale stres kod stoke i uništile opremu, vozila i infrastrukturu.

Bez osiguranja, Kongphan, koji je imigrant iz Tajlanda, pokušava da ostvari državnu pomoć i da poravna zemlju koju su poplavni tokovi pomerili. Njegova sestričina pomaže mu i drugim tajlandskim farmerima da se snađu u procedurama. Dostupna pomoć uključuje federalnu katastrofalnu pomoć, jednokratne hitne grantove od 1.500 USD, dugoročne državni zajmove i humanitarni fond koji je prikupio oko 850.000 USD. Mnogi farmeri takođe koriste online platforme za prikupljanje sredstava.

U intervjuu koji je tumačila Balanay, Kongphan je poplave opisao kao "veoma razorne", ali je rekao da će i dalje obrađivati parcelu od 5 jutara (oko 2 hektara) koju je iznajmio na pet godina, gde proizvodi povrće za pijace, "swap meet" i tezge u četvrti Chinatown u Honoluluu.

Bok Kongphan, left, walks across his farm with his grandson, Monday, May 4, 2026, in Waialua, Hawaii. (AP Photo/Mengshin Lin)(AP Photo/Mengshin Lin)

Kongphan je pokazao tanku liniju na ploči koja označava gde je voda dosegla unutar njegovog doma napravljenog od transportnog kontejnera. Unutra je donirani šator; on je često prinuđen da spava napolju. Muve su lepršale dok je nosio blatom prekriven generator koji pokušava da spasi, a Toyota Yaris pored kuće bio je prekriven istim osušenim muljem.

Balanay, koja je naučila da obrađuje zemlju od majke nakon imigracije na Havaje, nije sigurna da li će nastaviti rad. Prisjetila se kako se bujica u trenutku podigla do pojasa i uništila useve usred noći. „Hoće li se ponoviti? Kada pogledaš zemlju i vidiš da je sve uništeno, poželiš da odustaneš,“ rekla je.

Poplave su još jedan udarac za havajske farmere, koji se već suočavaju sa požarima, štetočinama i vulkanskim tefram — pepelom i krhotinama sa erupcija na Velikom ostrvu, navodi državna službenica za poljoprivredu Sharon Hurd. Zvaničnici sprovode testove zemljišta da bi uverili farmere u njegovu bezbednost i obezbeđuju seme i sadnice za ponovni početak proizvodnje.

Dried mud on a wall shows where floodwater reached at Bok Kongphan's farm, Monday, May 4, 2026, in Waialua, Hawaii. (AP Photo/Mengshin Lin)(AP Photo/Mengshin Lin)

Mnogi poljoprivrednici nisu mogli da stignu do pijaca, važnog izvora prihoda; oni koji jesu imali su znatno manje proizvoda. Poljoprivrednica Kula Uliʻi kaže da njena porodica sada dovodi otprilike jednu četvrtinu uobičajenog uroda — umesto oko 200 funti (90,7 kg) paradajza tokom vikenda, sada prodaju oko 60 funti (27,2 kg). Izgubili su sadnice i suočavaju se sa mesecima oslabljenih prinosa, a ugovori sa trgovinama su u pitanju.

Čak i taro, koji obično podnosi vodu, stradao je zbog kontaminacije unesene poplavnim vodama. „Sve je nestalo. Ne možemo da iskoristimo ništa od toga,“ rekla je Uliʻi.

Organizacije i lokalne vlasti pozivaju na dodatnu podršku kako bi se male farme obnovile — jer su one ključne za sigurnost hrane i otpornost ostrva.

Izveštavali su Associated Press i Audrey McAvoy u Honoluluu.