Satirična izjava istoričara iz 2176. kritikuje odluku NASA-e iz 2026. o izgradnji stalne lunarne baze (završene 2032), tražeći reparacije i uklanjanje spomenika. Iako priznaju tehnološke i naučne dobitke — od novih minerala do ekspedicija na Mars — autori osuđuju kolonijalni diskurs koji prati istraživanja. Tekst koristi preterivanje (npr. zahtev da se unište epizode Star Trek) kako bi podstakao raspravu o etici, simbolima i obrazovanju o svemiru.
Godina 2176: Istoričari Zahtevaju Reparacije Zbog "Kolonizacije" Meseca — Satirična Rasprava O Etici Svemirskih Misija
Nasa’s space exploration is merely carrying on a dangerous legacy - Nasa / SWNS
U maju 2026. NASA je najavila plan za izgradnju stalnog naselja na Mesecu. Krajnji uspeh tog programa i tehnološki napredak koji je usledio izazvali su satiričnu reakciju istoričara iz 2176. godine: oni su objavili izjavu i "univerzalno izvinjenje" koje preispituje etiku svemirskih istraživanja.
Godina 2176. Obeležava 150. godišnjicu odluke NASA-e iz 2026. da izgradi stalnu bazu na Mesecu — poduhvata koji je dovršen 2032. godine.
Mi, istoričari iz International Organisation for the Misinterpretation, Distortion, and Decolonisation of the Past (IOMDDP), pododeljenja udruženja Historians for a Fairer Universe, zabeležavamo ovaj momenat sramote s tugom i žaljenjem.
Pozivamo Zemlju, Mesec i Mars (koji je naknadno kolonisan iz lunarne baze) da odmah izvrše reparacije.
Priznajemo da su ljudi oduvek težili istraživanju nepoznatog i prihvatanju velikih izazova. Znamo i da je pre više od 600 godina, Doba istraživanja koje su započeli Evropljani, ubrzalo razvoj nauke, tehnologije i akumulaciju znanja.
Ipak, kao i raniji istoričari koji su radili 2026. godine, osuđujemo impuls da se sazna više i prošire ljudske moći koji su obeležili novu eru istraživanja početkom 2020-ih.
Istoričari iz IOMDDP prihvataju da je uspostavljanje stalne baze na Mesecu dovelo do još jednog "velikog skoka za čovečanstvo", kako je to rekao Neil Armstrong 1969. godine.
Čovečanstvo je otkrilo nove minerale i retke zemne elemente, neophodne za kvantne računare, digitalne uređaje i brojne tehnološke primene koje su promenile svakodnevni život. Razvijeni su i novi postupci za ublažavanje ekstremnih temperaturnih uslova i posledica nulte gravitacije, a posmatranja sa Meseca doprinela su napretku astrofizike.
Iz luninih baza su pokrenute i uspešne ekspedicije na Mars koje su pokazale da ljudi mogu opstati u vrlo neprijateljskim uslovima.
Ipak, zahtevamo pravdu, restituciju i reparacije — jer ovo poduhvatanje smatramo izrazom ljudske dominacije. Kao što su istakli mislilaci poput Edwarda Saida i Frantz Fanona: istraživanje često služi kao izgovor za dominaciju.
Premda Mesec i Mars nisu bili naseljeni, uverenja smo da su odluke iz 2026. neizbežno kolonizovale nečije prostore i perspektive. Tim kolektivitetima — ko god i gde god da su (Venera? Merkur?) — nudimo iskreno izvinjenje i obećanje da ćemo nastojati da ispravimo ove problematične prakse.
Spomenici i monumenti posvećeni događajima iz 2026. moraju biti uklonjeni. Lunarne baze treba preimenovati, posebno Trump Central, s obzirom na to da su ključne odluke te godine donesene tokom drugog mandata predsednika Trumpa.
Komemoracija pojedinaca koji su pionirski radili na naseljavanju Meseca i planeta mora prestati — njihove sposobnosti i hrabrost više ne smeju biti predstavljene kao vzori, već kao upozorenje na zemljinu aroganciju. Deci treba preneti kritičko razumevanje istorije svemirskih programa i rizika imperialnog diskursa.
Zahtevamo i zabranu budućih lansiranja kroz regulative koje štite "svetost" drugih planeta i, simbolično, njihova 'prava'. Takođe predlažemo da se epizode serije Star Trek uklone i unište kao kulturni artefakt koji, po našem mišljenju, glorifikuje kolonijalnu logiku.
S poštovanjem,
Historians for a Fairer Universe, 2176
Napomena: Tekst je satirična i polemična refleksija o dekolonizaciji istorije i etici svemirskih istraživanja, koja koristi preterivanje da bi istakla dileme vezane za imenovanja, simboliku i političke odluke u epohe svemirskih programa.
Like the Berlin conference of the 1880s all over again - Aubrey Gemignani/NASA, / SWNS/Aubrey Gemignani/NASA / SWNS
We must protect the sanctity of the moon - NASA/NASA
This was not innovation, it was arrogance - Cristobal Herrera Ulashkevich/EPA/Shutterstock
Pomozite nam da budemo bolji.
