Vladislava Simonova, 27, haiku pesnikinja iz Poltave, piše kratke, oštre pesme koje nastaju pod pritiskom rata i svakodnevice. Njene zbirke su objavljene u Japanu (2023, 2024) i u Danskoj (2026), uz pomoć Madoke Mayuzumi i tima prevodilaca. U svojim haikuima Simonova prenosi težinu rata kroz male, dirljive detalje, a prevođenje tih pesama u ukrajinski zahteva kreativna rešenja zbog ritma i broja slogova.
Male čudesa usred rata: Haiku pesnikinja iz Poltave prepoznata u Japanu
For Vladislava Simonova, haiku is a way of finding poetry in ordinary moments (Tetiana DZHAFAROVA)(Tetiana DZHAFAROVA/AFP/AFP)
U stanu u centru Poltave, do kojeg vodi kapriciozni lift, živi 27-godišnja Vladislava Simonova — pesnikinja čiji su haiku stihovi stekli priznanje u Japanu, dok je u sopstvenoj zemlji još relativno nepoznata.
S rozevom kosom i fuksija džemperom, Simonova priča o karijeri koja je udaljena 7.800 kilometara — do zemlje u kojoj nikada nije bila. Ipak, njen svakodnevni život je pod senkom rata: stanujući pored depoa trolejbusa, stalno je uznemirena zujanjem ruskih dronova.
Haiku u skloništu i svagdašnjici
Haiku je otkrila kao tinejdžerka 2013. godine i od tada je napisala više od 600 pesama. Iako potiče iz tradicije japanskih majstora Bashoa, Busona i Isse, njeni kratki stihovi često nose težinu rata kroz sitne, svakodnevne slike.
On tako ponosno hoda,
Na mekim kajsijinim laticama,
Ovaj bucmasti mačak.
24.04.2015
Ne obazirući se na kišu,
Tresem se dok se vraćam kući
Sa sadnicom bora.
16.10.2014
Tokom prvih meseci pune invazije 2022. godine, Simonova je živela u podzemnom skloništu u Harkivu, a jedno od skloništa kasnije je razoreno raketom. U tim uslovima nastali su i haiku zapisi koji pomeraju fokus sa velike istorije na sitne trenutke koji najbolje prenose ljudsku stranu tragedije.
Umesto oluje —
Gruz eksplozija.
Stiglo je proleće.
14.05.2022
Kuća u ruševinama.
Kroz rupu na krovu,
Zvezde trepere.
14.05.2022
Priznanje iz Japana
U 2018. osvojila je konkurs japanske fondacije, a nakon što je u martu 2022. dala intervju iz skloništa za list The Asahi Shimbun, zadobila je pažnju pesnikinje Madoke Mayuzumi. Mayuzumi i tim od oko deset prevodilaca pomogli su u izdanju Simonovih zbirki u Japanu (2023, 2024), a kasnije i izdanju u Danskoj (početak 2026.).
Mayuzumi ističe da Simonova poseduje duboko razumevanje suštine haikua: čak i usred rata, njeni stihovi gledaju u mesec, zvezde i cvetove i odišu nekom vrstom optimizma uprkos tmurnoj temi.
Pčele ne mare
Za zvuk sirene za vazdušni napad.
Lipa u cvetu.
19.06.2022
Jezik, prevod i lični život
Pre rata Simonova je pisala na ruskom, ali se potom prebacila na ukrajinski. Prevođenje haikua je posebno zahtevno jer bliski jezici često koriste različit broj slogova za iste pojmove, što menja ritam i strukturu tradicionalnog 5-7-5 obrasca.
Simonova ne čita prozu — kako kaže, čita samo poeziju i Bibliju — i pripada maloj katoličkoj zajednici u Poltavi. Od detinjstva boluje od ozbiljnog srčanog oboljenja koje je brzo zamara, što dodatno ističe krhkost i odlučnost njene ličnosti.
Tokom posete Simonova izlazi u park, sedi na grani pored jezera i prvi put javno recituje svoje pesme, svaku dva puta: prvo za one koji više nisu tu, pa potom kao sećanje na Harkiv.
Rasipaju se
Kao cvetovi trešnje na vetru,
Ljudi koje čuvam bliske.
Stežem u dlanu
Nešto od rakete.
Boli me i dalje.
Na kraju, dok gledajući nebo izgovara poslednji stih, prepliću se divota prirode i brutalnost rata: "Kakav je to nebo! A ipak, sa tog neba na nas padaju projektile."
Pomozite nam da budemo bolji.
