Yehezkel Schweiger otvorio je u Kiryat Šmoni restoran Kvishtish, ogranak popularnog Kvish 90, uprkos učestalim napadima Hezbolaha i povišenim tenzijama u regionu. Lokal radi kao mesto normalnosti i utočište za zajednicu, a radovi su završeni usred Dejstava u okolini. Dok se u regionu smenjuju udari i lansiranja raketa, vlasnik poručuje da on i njegovi gosti ne nameravaju da napuste svoje domove.
„Ostaćemo ovde“: Izraelski ugostitelj otvara burger-bar pored granice uprkos bombama
Israeli restaurateur Yehezkel Schweiger (right) speaks with CBS News' Charlie D'Agata at his burger bar, Kvishtish, in the northern Israeli city of Kiryat Shmona, near the border with Lebanon, June 8, 2026. / Credit: CBS News
Kiryat Šmona, Izrael — Otvaranje novog lokala sa burgerima usred rata, na samo nekoliko kilometara od granice sa Libanom i linija saopštenih napada Hezbolaha, mnogima bi delovalo rizično. Yehezkel Schweiger to ne doživljava tako: za njega je to način da zajednici pruži normalnost i utočište.
„Veoma je patriotski,“ rekao je Schweiger za CBS News dok je pokazivao svoj restoran u dinerskom stilu, nazvan Kvishtish. „Hteli smo da zajednica ima još jedno mesto gde može da dođe, da se opusti i zaboravi na sve što se dešava.“
Tog dana reporteri su morali da se sklone u sklonište iako su bili na dobro čuvanom izraelskom vojnom položaju, nakon što su protivvazdušne odbrane detektovale dolazeću pretnju. Hezbolah ispaljuje rakete i bespilotne letelice prema severnom Izraelu skoro svakodnevno otkako su tenzije porasle krajem februara.
Schweiger ima dva mala sina i suprugu koja očekuje bebu. Priznaje da mu je teško da šalje sedmogodišnjeg sina u školu, ali ističe da je život u ovoj oblasti i dalje njegov izbor.
„Ne. Ustajem svako jutro, gledam pejzaž i zahvalan sam. Hvala što imam reke pored sebe i evkaliptuse — to mi treba. Nisam gradski tip.“
Kvishtish je manje izdanje popularnog Kvish 90, koji se nalazi južnije u zemlji. Novi lokal ima šank, izlizani automobil za decu i šarene neonske table, i već je bio živahan i između glavnih termina obroka. Najviše posetilaca dolazi subotom uveče, odmah posle završetka Šabata.
Staff and customers are seen in the Kvishtish restaurant in the northern Israeli city of Kiryat Shmona, near the border with Lebanon, June 8, 2026. / Credit: CBS News
Radovi na objektu su, kako kaže vlasnik, vođeni dok je trajalo dejstvo u okolini, ali on vidi restoran kao mesto otpora i normalnosti: osoblje nastoji da zadrži vedar duh, što se prenosi na goste i stvara pozitivnu atmosferu.
Dok su reporteri boravili u gradu, izraelske snage izvele su udare na južna predgrađa Bejruta — napade koje je Iran ocenio kao prelazak „crvene linije“. U narednim satima zabeležen je i polet iranskih balističkih projektila ka izraelskom prostoru.
Schweiger kaže da su neki gosti pitali da li se plaše. „Objasnio sam da je ovo naš posao,“ rekao je. Kada je upitao jednu gostuju da li je uplašena, odgovorila je kratko: „Živim ovde.“
Otvaranje restorana mnogi tumače kao čin prkosa, ali za Schweigera i njegove mušterije to je pre poruka istrajnosti: „Ovo je naš dom i ne želimo da ga napustimo. Ostaćemo ovde.“
Šta ovo znači za zajednicu
U uslovima neizvesnosti, male svakodnevne odluke — poput otvaranja kafića ili restorana — postaju simboli otpornosti. Kvishtish funkcioniše i kao mesto susreta gde ljudi kratko bekstvuju od napetosti i pokušavaju da održe normalan život uprkos opasnostima iz okoline.
Pomozite nam da budemo bolji.
