Holandski arheolozi otkrili su u Coriovallumu (današnji Heerlen) olovnu pločicu dimenzija 9,3 x 4,8 cm sa retkom kletvom zapisanom starogrčanskim u egipatskom maniru. RTI snimanje otkrilo je tri "magična" simbola i imena dvoje muškaraca i dvoje žena opisanih kao robovi; muškarci imaju latinska, a žene grčka imena. Istraživači smatraju da je jedna od žena mogla biti autorka i da je praksa potekla iz rimskog Egipta. Pločica će biti izložena u Heerlen muzeju, a povezano istraživanje iz Leiden-a pomoću AI identifikovalo je drugu lokalnu ploču kao igru iz kasnorimskog perioda.
Otkrivena Retka Grčka Kletva u Heerlenu: Olovna Pločica Iz Rimskog Utvrđenja
Heerlen curse tablet with an ancient Greek invocation of deities and demons in the Egyptian style, July 10, 2026. (photo credit: Elke Fuchs/Institute for Papyrology/Heidelberg University)
Holandski arheolozi pronašli su u jami ispod gradskog trga nekadašnjeg rimskog vojničkog naselja Coriovallum (današnji Heerlen) malu olovnu pločicu za koju Heidelberg Univerzitet tvrdi da nosi retku kletvu napisana starogrčanskim u egipatskom maniru.
Pronalaženje i tehnike ispitivanja
Pločica je otkrivena tokom iskopavanja ispod trga i izmerena je na 9,3 x 4,8 cm. Za očitavanje natpisa istraživači su koristili reflektantnu transformacionu snimku (RTI) — metodu koja kroz snimke s različitim osvetljenjem omogućava čitanje izblijedelih ili plitko urezanih znakova. RTI je otkrio tri odvojene grupe znakova i tri takozvana "magična" simbola na površini pločice.
Neobičan jezik i sadržaj
Po rečima dr Rodneya Asta iz Instituta za papilogiju na Heidelbergu, iznenađujuće je to što je natpis napisan na starogrčkom jeziku u "egipatskom stilu", dok su slične kletve iz severne Evrope pretežno na latinskom. Iza simbola navodno su isklesana imena dvoje muškaraca i dvoje žena koje su u tekstu opisane kao "robovi".
Još jedna neobičnost je kombinacija ličnih imena: muškarci imaju latinska imena, dok su imena žena na grčkom. Istraživači ne isključuju mogućnost da je jedna od žena bila autorka natpisa i da je naviku upotrebe takvih kletvi donela iz rimskog Egipta.
Funkcija pločice
An archeologist stands on a 2000 year-old Roman graveyard, which was discovered during the preparations for a new highway between Katwijk and Leiden, in the Netherlands on September 26, 2018. (credit: ALEXANDER SCHIPPERS/AFP via Getty Images)
Prema tumačenju tima, pločica je mogla služiti kao kletva usmerena protiv tih četvoro, ili je mogla biti napisana u njihovo ime radi prokletstva upućenog neimenovanoj osobi. Simboli i formulacija ukazuju na nameru da se nadprirodne sile obavežu ili utiču na cilj kletve.
Kontekst i značenje
Profesor dr Joachim Quack sa Instituta za egiptologiju ističe da otkriće uklapa u širi fenomen mešanja religijskih i magijskih praksi iz Egipta, Bliskog istoka, jevrejskih i ranih hrišćanskih tradicija u okviru Rimskog carstva tokom prvih vekova nove ere.
Planovi za izlaganje i objavu
Pločica je predviđena za javnu izložbu u Heerlen muzeju, a njen prepis i naučna analiza biće objavljeni u stručnoj publikaciji i dostupni istraživačima i javnosti.
Povezan nalaz iz Heerlena: krečnjačka ploča kao igrа
U srodnom nalazu, istraživači sa Leiden univerziteta koristili su veštačku inteligenciju i analizu tragova upotrebe da bi identifikovali malu krečnjačku ploču pronađenu pod Heerlenu kao tablu za igru. Ploča nosi mrežu linija i tragove habanja koji odgovaraju klizanju figura. Tim je simulirao po 1.000 partija za svaku od 130 mogućih kombinacija pravila i zaključio da verovatno pripada igrama tipa "blokiranja". Ploča je datovana u kasni rimski period (250–476. n.e.), što pomera poznati vremenski okvir upotrebe takvih tabli unazad nekoliko vekova.
Pomozite nam da budemo bolji.
