Prsten iz Herodiona — skroman pečatni prsten od bakarne legure iz I veka n.e., pronađen 1968–1969. i očišćen 2018., nosi natpis ΠΙΛΑΤΟ koji se dovodi u vezu sa Pontijem Pilatom. Profesorica Catherine Bonesho tumači oblik kao grčku transliteraciju latinskog dativa PILATO, što sugeriše da je prsten služio za pečatiranje predmeta u Pilatovoj administraciji, a ne da je pripadao samom Pilatu. Nalaz osvetljava jezičke prilagodbe i svakodnevnu upravu rimske Judeje.
Prsten iz Herodiona sa imenom Pontija Pilata — otkrivena neočekivana istina
Archaeologists Solved Pontius Pilate Ring MysteryAlexander Donin - Getty Images
U ruševinama palate i tvrđave Herodion, među ostacima nekadašnjeg dvorišta, skroman prsten od bakarne legure čekao je gotovo dve hiljade godina da bude ponovo otkriven. Tim arheologa Hebrejskog univerziteta pod vođstvom Gideona Foerstera izvukao je prsten tokom iskopavanja 1968–1969. godine na lokalitetu udaljenom oko 13 km jugoistočno od Jerusalima.
Prsten i natpis
Relikt, datovan u I vek n.e., sadrži urezanu sliku kaliksa (calyx krater) i natpis ispisan grčkim slovima: ΠΙΛΑΤΟ. Odmah nakon pronalaska pojavile su se spekulacije da je predmet mogao pripadati samom rimskom prefektu Judeje, Pontiju Pilatu, ili nekom od njegovih visokih zvaničnika. Međutim, prsten je grubog izrade i ne liči na luksuzni službeni predmet koji bi nosio guverner.
Nova analiza i tumačenje
Prsten je dugo bio zanemaren u depoima muzeja sve dok nije očišćen 2018. godine, kada su urezani detalji postali jasno vidljivi. Profesorica Catherine Bonesho (UCLA) detaljnije je proučila natpis i izložila uverenje da oblik ΠΙΛΑΤΟ zapravo predstavlja transliteraciju latinskog oblika PILATO (dativ), a ne direktan grčki nominativ Pilatos. Drugim rečima, natpis je verovatno označavao "za Pilata" ili "(predmeti) pripadaju Pilatu" — i to u obliku koji je prilagođen govornicima grčkog, koji su u tom regionu bili mnogo brojniji od govornika latinskog.
"Grčka transliteracija latinskog oblika PILATO odražava ne samo vezu sa rimskom upravom i samim prefektom Pilatom, već i interakcije te uprave sa lokalnim stanovništvom," piše Bonesho u studiji objavljenoj u Palestine Exploration Quarterly.
Šta je to praktično značilo?
Bonesho zaključuje da je prsten najverovatnije nosio sluga, bivši rob ili nižerangirani službenik koji je radio za Pilatovu administraciju i pečatirao sanduke, amfore ili dokumenta da bi pokazao da pripadaju prefektu. Stoga natpis ne mora da dokazuje ličnu upotrebu prstena od strane Pontija Pilata, već njegovu funkcionalnu upotrebu u administraciji.
Širi značaj nalaza
Ovaj primer osvetljava kako jezičke prakse i društvene hijerarhije oblikovale svakodnevnu administraciju Rimskog carstva u Judeji. Transliteration između latinskog i grčkog bio je uobičajen, a jednostavni predmeti poput pečatnog prstena mogu otkriti više o svakodnevnim operacijama, odnosima moći i multijezičnom okruženju antičkog Judejskog društva.
Napomena: prsten je pronađen tokom iskopavanja 1968–1969, očišćen i detaljno pregledan 2018. Studija Catherine Bonesho objavljena je u Palestine Exploration Quarterly.
Pomozite nam da budemo bolji.
