Ukratko: Defektorke iz Severne Koreje opisuju kako je K‑pop, naročito BTS i Blackpink, postao tajni prozor ka drugačijem svetu. Muzika je kružila putem SD kartica, MP3 plejera i povremenih TV signala, često uz veliki rizik. Za mnoge je K‑pop postao izvor nade, identiteta i pomagao u prilagođavanju nakon bega iz režima.
K-pop Kao Prozor Ka Slobodi: Kako Su Severnokorejske Defektorke Otkrile BTS i Blackpink
Yeon-su, pictured here at a BTS-themed café in Seoul, had not heard South Korean music before leaving her country [BBC]
Jednog sunčanog subotnjeg dana u junu, Lee Yeon‑su uzela je slobodan dan i vozom iz Seula otputovala u Busan da poseti još jedan koncert supergrupe BTS. To je bila njena treća poseta za nekoliko meseci — nakon koncerta u centru Seula i kišnog nastupa prvog dana svetske turneje. U Busanu je, kaže, bilo "neverovatno".
Teen Top's song about a man's affair with an older woman was a hit among young North Koreans [Getty Images]
Yeon‑su (ime je izmenjeno) rođena je u Severnoj Koreji, u sistemu koji je spoljnji svet nastojao da drži u potpunoj izolaciji. U tom režimu gotovo je zabranjeno imati bilo koji drugi idol sem vođe države — Kim Jong Una. Ipak, upravo K‑pop je, kako govore defektorke koje je intervjuisao BBC, postao tajni prozor ka drugom svetu.
BTS, pictured here at a recent concert, are part of coded everyday slang in North Korea, defectors say [Big Hit / BTS]
Kako su pesme stizale iza zida
U vreme kada su mnoge od ovih žena odrastale, južnokorejska muzika i emisije širile su se u Severnoj Koreji pretežno putem malih SD kartica, MP3 plejera i povremenih TV signala presečnih oblasti. Nazivi fajlova su često bili oštećeni, pa su ljudi slušali pesme ne znajući uvek koga slušaju — ali su se držali stihova i melodije.
Gyu-ri browses the music which is forbidden at home but all over the shelves in South Korea [BBC]
"To nam je bio prozor ka spoljašnjem svetu — plućno" — kaže jedna defektorka.
K‑pop Menja Stvarnost
Mnoge priče govore o tome kako su ritmovi, ples i stil idola poput BTS‑a, Blackpink, Girls' Generation i Teen Topa nagrizali monolitni kulturni ambijent. Mladi su kopirali plesne pokrete, farbali kosu i uočavali razlike između politički nabijene severnokorejske muzike i slobodnije, emotivnije južnokorejske pop scenе.
One of BTS's tracks echoes the homesickness Hana feels for the family and town she has left behind [Hana Kang]
Za neke defektorke, K‑pop je postao više od zabave — identitet i zajednica. Yeon‑su je, nakon dolaska u Južnu Koreju, aktivno ušla u ARMY fandom: prisustvovala okupljanjima, vodila nalog na društvenim mrežama i pronašla prijatelje koji je nisu osuđivali zbog porekla. Pesme iz serijala "Love Yourself" pomogle su joj da prihvati sopstvene traume i pronađe hrabrost za novi početak.
Hana Kang, who loves to travel, says she didn't know what freedom meant until she left North Korea [BBC]
Represija i rizik
Režim je pojačao kazne kako je K‑kultura dobijala na snazi. Postoje izveštaji o javnim kažnjavanjima, pa čak i o navodnim pogubljenjima zbog deljenja južnokorejskog sadržaja. Istraživanje iz 2023. navodi da je 98% defektora gledalo južnokorejske drame ili filmove dok su bili u Severu, a oko 80% je reklo da ih je to podstaklo da menjaju govor, oblačenje i ponašanje.
Zašto je ovo važno
Ova priča pokazuje kako kulturni uticaji mogu dopreti i pod autoritarnim režimima i postati jezičak na vagi koji menja očekivanja i snove ljudi. K‑pop nije samo muzički fenomen — za mnoge Severnjake i Severnjakinje postao je način da vide drugačiju budućnost i, u nekim slučajevima, podstrek da pobegnu i započnu novi život.
Zaključak
Muzika i pop kultura nisu neutralni; one oblikuju očekivanja, stilove i težnje. Za defektorke koje su podelile svoje priče, BTS i drugi južnokorejski izvođači su bili prozor kroz koji su ugledale slobodu, pripadnost i mogućnost sopstvenog izbora.
Pomozite nam da budemo bolji.
