Raja Shehadeh, palestinski pisac i advokat, preselio je svoje lične dnevnike i porodične arhive u Centar za istraživačke zbirke Univerziteta u Edinburghu. Zbirka od preko 5 miliona reči digitalizovana je uz podršku Educational Bookshop‑a iz Istočnog Jerusalima i Univerziteta Exeter. Arhiv ostaje pod autorskim pravima Shehadeha, a Univerzitet Edinburgh planira otvoren pristup za istraživače; veći uzorci biće objavljeni 3. septembra.
„Čin otpora“: Dnevnici Raje Shehadeha Preseljeni u Univerzitetski Arhiv u Edinburghu
Raja Shehadeh's first diary entry, dated May 11, 1967 [Courtesy of Raja Shehadeh]
Edinburgh, Škotska — Raja Shehadeh, istaknuti palestinski pisac, advokat i suosnivač organizacije Al‑Haq, službeno je predao svoje lične dnevnike i porodične arhive u Centar za istraživačke zbirke Univerziteta u Edinburghu. Zbirka obuhvata više od pet miliona reči raspoređenih na desetine hiljada stranica i pokriva zapise od 1967. do danas.
Raja Shehadeh points to a word in a diary entry dated July 11, 1992 [Hannah Harper]
Prvi zapis: Prvi datirani ulazak u dnevnik potiče iz 11. maja 1967. godine, kada je 15‑godišnji Shehadeh započeo beleške rečima:
"My dearest diary, today's expieriences [sic] that I am about to write in one of your wanderfull [sic] pages is sad, very sad, indeed the bees are responsible for making it sad."Kao sam kaže, to su bili rani znaci da želi da dokumentuje vreme velikih preokreta u Palestini.
Yazeed Abu Khdeir (left) and Mahmoud Muna work to digitise papers, as Raja Shehadeh watches, in Palestine, August 2025 [Courtesy of Hannah Harper]
Zašto je arhiv preseljen? Krajem 2023. Shehadeh je odlučio da arhiv izmesti iz Palestine zbog sve većih sigurnosnih rizika — pogoršanih izraelskih racija na Zapadnoj obali i rata u Gazi — i straha od uništenja dragocenih zapisa. Nakon transfera, arhiva je uskladištena u sigurnim uslovima sa kontrolom klime.
A handwritten letter dated January 10, 1949, sent to Aziz Shehadeh by the Akka-based business owner Bahjat Eleassa from displacement in Lebanon [Courtesy of Raja Shehadeh]
Kako je izvedena digitalizacija i transfer? Projekt je realizovan u saradnji sa palestinskim Digitalnim timom iz Educational Bookshop‑a u Istočnom Jerusalimu, Digital Archive of the Middle East pri Univerzitetu Exeter i timom iz Edinburgha. Lokalni tim je skenirao dokumente u visokoj rezoluciji prema specifikacijama univerziteta, a zatim je arhiv poslat u osam pošiljki standardnom međunarodnom poštom — sve su pristigle neoštećene.
The cover of an Arab Airways flight ticket from Amman to Jerusalem, 1956-58 [Courtesy of Raja Shehadeh]
Digitalizacija je zahtevala posebnu pažnju: beleške su bile zapisivane na raznovrsnim materijalima — od salveta i karti za ukrcavanje do pisama — što je iziskivalo konzervatorske mere pre skeniranja.
Palestine is Heaven, a poem written by Raja Shehadeh at the age of 18 in 1969 and published in The Jerusalem Post newspaper [Courtesy of Raja Shehadeh]
Šta zbirka sadrži? Pored ličnih dnevnika Raje Shehadeha, arhiv uključuje spise i dokumente njegovog oca Aziza Shehadeha, kao i pisma, memorabilije i rukopise. Među sačuvanim primerima nalazi se i letak ili karta Arab Airways iz perioda 1956–58. Ukupna arhiva predstavlja gotovo šest decenija svedočenja o društvenim, političkim i ličnim događajima u Palestini.
Pravni status i pristup: Shehadeh i njegovi naslednici zadržali su sva autorska prava i kontrolu nad intelektualnim svojstvima. Univerzitet u Edinburghu planira da dugoročno omogući otvoren pristup arhivu istraživačima i studentima, a Univerzitet Exeter će objaviti veći izbor zapisa online 3. septembra, sa opisima na arapskom i engleskom jeziku.
Kontekst i značenje: Deponovanje arhive u Edinburghu nosi i simboličko značenje. Univerzitet u Edinburghu bio je povezan s lordom Balfourom, čije izdavanje Deklaracije iz 1917. mnogi smatraju početkom procesa koji je doveo do brisanja palestinskog prisustva. Shehadeh smatra da njegov arhiv predstavlja „čin otpora“ tom pokušaju brisanja: „Moj arhiv i arhiv mog oca svedoče o neuspehu Balfourove namere.“
Reakcije i značaj za istraživanja: Kholoud Al‑Ajarma, zamenica direktora Alwaleed centra za proučavanje islama pri Edinburghu, naglasila je da je, zbog nemogućnosti bezbednog čuvanja arhiva u samoj Palestini u ovom trenutku, važno fizički sačuvati materijale. Otvoren pristup pomoći će istraživačima širom sveta da rade sa autentičnim izvorima o palestinskoj istoriji i kulturi.
Shehadeh nastavlja da vodi dnevnike i ističe: „Kad počneš da vodiš dnevnik, ne možeš prestati. Moj dan nije završen dok ne stavim sve misli na papir.“
Napomena: Izbor za javno predstavljanje biće objavljen online 3. septembra uz arapske i engleske opise kao uvod u bogatu i raznovrsnu zbirku.
Pomozite nam da budemo bolji.
