Odesa razmatra zabranu ruskog jezika u javnoj umetnosti. Predlog bi zabranio ruskojezične sadržaje u državnim kulturnim programima i javnim prostorima, dok bi privatna upotreba ostala formalno dozvoljena. Debata se svodi na sukob bezbednosnih, istorijskih i građanskih argumenata: za pristalice, reč je o dekolonizaciji i zaštiti ukrajinskog identiteta; za protivnike, o riziku od kulturne marginalizacije i ograničavanju slobode govora.
Odesa Razmatra Zabranu Ruskog Jezika U Javnoj Umetnosti — Suočavanje Sa Nasleđem I Bezbednosnim Rizicima
These young activists hold up signs saying the Russian language should remain in Russia [Global Images Ukraine via Getty Images]
Odesa, treći po veličini grad u Ukrajini, razmatra kontroverzan predlog kojim bi se u javnim umetničkim i kulturnim programima značajno ograničila upotreba ruskog jezika. Predlog, koji bi dopunio državne restrikcije iz 2019. godine, odnosi se na javne prostore — ulice, parkove, državne kulturne ustanove, javne događaje i programske sadržaje u muzici i književnosti — dok bi privatna, kućna upotreba jezika formalno ostala dozvoljena.
Zašto se predlaže zabrana? Pristaše predloga, među kojima su lokalni zvaničnici i deo civilnog društva, tvrde da je cilj "dekolonizacija" i oslobađanje javnog prostora od ruskog uticaja koji, kako kažu, može delovati kao propagandno sredstvo i slabljenje ukrajinskog identiteta — posebno među mladima.
Comic actor Borys Barsky (L) says only Vladimir Putin would benefit from Ukrainians banning the Russian language [BBC]
Protivnici i kulturne zabrinutosti ističu da je Odesa istorijski i kulturno povezana sa ruskojezičnom tradicijom: pisci, muzičari i pozorišta rade na ruskom jeziku, a massivna zabrana može dovesti do gubitka kulturne baštine i osećaja marginalizacije među ruskojezičnim građanima. Poznati odeski komičar Borys Barsky poručuje da je ruski jezik deo svetske književne i umetničke tradicije i upozorava da bi pojačavanje podele išlo na ruku Kremlju.
"Ruski jezik je oružje Rusije" — kaže advokat Artem Kartashov, jedan od zagovornika programa dekolonizacije.
Sa druge strane, Barsky odgovara: "Ruski nije samo jezik Putina — to je jezik Dostojevskog i Bulgakova", i dodaje da zabrane stvaraju suprotstavljene građanske skupine umesto zajedništva.
Photographer Natalia Mykhailenko gives tours of Odesa highlighting its non-Russian history [BBC]
Kako bi zabrana funkcionisala u praksi?
Prema predlogu, u javnim bibliotekama se ne bi isticali ruskojezični naslovi, a javno izvođenje ruskih pesama (uključujući i dela lokalnih autora na ruskom) bilo bi zabranjeno. Već postojeći državni propisi iz 2019. nalažu upotrebu ukrajinskog u mnogim javnim i profesionalnim kontekstima — prvi kontakt s kupcima ili pacijentima mora biti na ukrajinskom, mada se kasnije može preći na ruski ako klijent to želi.
Predlog gradskog saveta je savetodavne prirode i formalno ne nameće kazne privatnim subjektima, ali ombudsman za jezik Odesa, Anna Nerush, ukazuje da lokalne vlasti poseduju instrumente pritiska (dozvole, zakup prostora, reklamne saglasnosti) koji mogu podstaći usklađivanje.
Little remains of the old monument to Catherine the Great in central Odesa [BBC]
Kontekst: Bezbednost, Identitet, Pravo Govora
Odesa je redovno izložena raketnim i dronskim napadima iz pravca Crnog mora, što dodatno radikalizuje stavove o ruskom uticaju. Neki smatraju da javna upotreba ruskog može biti "okidač" za osobe iz ratom pogođenih područja. Antropološkinja Anastasia Piliavsky upozorava, međutim, da strogi pristupi mogu podstaći osećaj da ruskojezični građani gube svoja kulturna prava i da pitanje postaje više o slobodi nego isključivo o jeziku.
Primeri iz prakse: Barskyjev Mask Theatre, privatno pozorište, već je kažnjavan zbog ruskog u promotivnim materijalima, ali može nastaviti predstave na ruskom jer posluje u privatnom prostoru. U isto vreme, grad je već uklanjao simbole ruskog imperijalnog nasleđa — poput statue Katarine II — i preraspodelio nazive ulica u znak sećanja na ukrajinske pisce i aktiviste.
Javne reakcije i istraživanja: Nacionalna anketa iz 2022. pokazala je da 80% ispitanih podržava dominaciju ukrajinskog u svim sferama komunikacije, ali studije ponašanja (npr. među studentima u Kijevu) pokazuju da mnogi i dalje govore ruski u svakodnevnim situacijama. U Odesi se javlja podela i među lokalnim političarima i javnim ličnostima, a definitivna odluka gradskog saveta tek treba da se donese.
Zaključak: Debata o zabrani ruskog u javnoj umetnosti u Odesi spaja pitanja bezbednosti, istorijske pravde i slobode izraza. Rešenje koje balansira zaštitu ukrajinskog identiteta i poštovanje kulturnih prava ruskojezičnih građana ostaje izazov za lokalne vlasti i civile.
Pomozite nam da budemo bolji.
