Od sapunica do vojne saradnje: kako turske serije približavaju Bangladeš i Tursku

Popularna kultura koja menja spoljnu politiku

U snimateljskom studiju u Daki, glasovna umetnica Rubaiya Matin Gity sinhronizuje najnoviju tursku sapunicu koja je postala mega-hit u Bangladešu — primer kako pop-kultura preliva na diplomatske i trgovinske veze.

"Jasmin! Jasmin! Zaljubila sam se..." izgovarala je 32-godišnja glumica na bengalskom, gledajući scene iz turske drame Kara Sevda (Endless Love), koja je osvojila milione gledalaca u toj južnoazijskoj zemlji.

Šire posledice uspeha

Uspeh turskih serija, koji dovodi u pitanje raniju dominaciju indijskih TV-drama, pokazuje promenu koja se ne ogleda samo na televizijskim ekranima. Porast interesovanja za tursku kulturu ide uz produbljivanje diplomatskih, trgovačkih i odbrambenih veza između dve većinski muslimanske zemlje udaljene oko 5.000 kilometara.

U Bangladešu se otvara sve više turskih restorana, raste interes za učenje turskog jezika, a odnosi između vlada se zagrevaju u trenutku kada su veze između Dake i New Delhija zahladnile nakon unutrašnje političke krize u Bangladešu.

Diplomatija i odbrana

Profesor međunarodnih odnosa Md Anwarul Azim sa Univerziteta u Daki ocenjuje da su veze između Ankare i Dake, iako istorijski ne uvek bez problema, "sada jače". Prema njegovim rečima, odnosi su najviše posustajali 1971. (odvajanje od Pakistana) i 2013. (kazneni procesi i izvršenje presuda za ratne zločine).

Bilateralna trgovina i dalje je ograničena, ali Turska Bangladešu nudi alternativu oslanjanju na Kinu kao glavnog snabdevača oružjem. Šef turske odbrambene industrije Haluk Gorgun posetio je Daku u julu, a očekuje se i put šefa bangladeške vojske, generala Waker-Uz-Zamana, u Tursku radi razgovora o proizvodnji vojne opreme.

Bangladeš je, takođe, pokazao interes za turske dronove — tehnologiju za koju se izveštavalo da je Ankara ranije isporučivala Pakistanu.

Muhammad Yunus, privremeni lider Dake i dobitnik Nobelove nagrade za mir, izjavio je nakon susreta s delegacijom turskog parlamenta: "Bangladeš je spreman da zajedno sa Turkiye otvori nove mogućnosti za naš narod."

Kultura i tržište

Uz formalne poluge saradnje, kulturne veze se intenziviraju. Kanal Deepto TV, pionir u uvođenju turskih drama u Bangladeš, formirao je "posvećen tim prevodilaca, scenarista, glasovnih umetnika i montažera" kako bi odgovorio na rastuću potražnju. Njihov probojni hit iz 2017. bio je istorijski ep koji je nadmašio indijske serije po popularnosti.

Bangladeške televizije su nakon toga kupovale više turskih naslova — od osmanskih saga do savremenih porodičnih drama — što je dovelo do povećanog interesovanja za kurseve turskog jezika. "Imam 20 studenata u jednoj grupi", kaže Sheikh Abdul Kader, predavač na Univerzitetu Jagannath.

Uticaj turske estetike vidi se i u biznisu i stilu života: preduzetnica Tahiya Islam pokrenula je modnu liniju inspirisanu turskim motivima i, podstaknuta osmanskom tradicijom, počela da jaše konja — simboličan, ali upečatljiv pokazatelj kulturnog preliva.

Zaključak

Povećana popularnost turskih serija u Bangladešu prati konkretna jačanja političkih i ekonomskih veza s Turskom. Dok su kulturni proizvodi most koji približava ljude, politički i vojni razgovori pokazuju da se veza izmešu Ankare i Dake razvija i u strateškom pravcu.