NCERT je povukao izmenjenu fotografiju bronzane skulpture "Devojčica koja pleše" iz udžbenika za deveti razred nakon oštrih kritika. Torzo statuete bio je prikriven tamnim senčenjem, što je ocenjeno kao nepotrebna cenzura. Digitalno izdanje je vraćeno na originalnu verziju, a ista ispravka biće primenjena i u budućim štampanim izdanjima. Slučaj je izazvao širu debatu o granicama pristojnosti u školskim materijalima i obrazovnoj autonomiji.
Vraćen originalni torzo 'Devojčice koja pleše' u udžbeniku posle negodovanja
The Dancing Girl is a bronze figurine discovered in Mohenjo-daro dating back to 2600 BCE [NCERT]
Indijska obrazovna institucija NCERT povukla je izmenjenu fotografiju bronzane skulpture poznate kao Devojčica koja pleše iz novog udžbenika za deveti razred nakon oštrih reakcija istoričara, muzealaca i stručnjaka za obrazovanje.
U novom izdanju iz serije za umetničko obrazovanje torzo figure bio je prikriven tamnim senčenjem koje je sakrivalo anatomske detalje statuete, što je izazvalo kritike da je ikonična relicija nepotrebno „cenzurisana”.
Zvaničnici su saopštili da je originalna fotografija vraćena u digitalnu verziju udžbenika i da će i naredna štampana izdanja sadržati neizmenjeni prikaz skulpture. Direktor NCERT-a Dinesh Saklani rekao je da će izmenjena slika biti uklonjena nakon konsultacija sa stručnjacima.
„Nakon konsultacija sa stručnjacima, odeljenje zamenjuje sliku Devojčice koja pleše njenom originalnom verzijom”, rekao je Saklani agenciji ANI.
BBC je pokušao da dobije dodatni komentar od Saklanija. Medijski izveštaji navode da razlog za izmenu možda leži u zabrinutosti zbog prikaza golotinje, ali NCERT nije zvanično objasnio motive za prvu izmenu.
A new textbook showed the figurine with its torso covered in dark shading [ANI]
Zašto je važno
Skulptura iz Mohenjo-dara, jednog od glavnih centara drevne civilizacije Doline Inda, smatra se primerom izuzetne umetničke veštine i naprednog metalurškog znanja. Prikazuje mladu ženu sa nakitom i kosom svezanom u pundju, u stavu koji dočarava pokret i samouverenost.
Kritičari, među njima uredništvo lista Indian Express, ocenili su da je problematično brisati istorijske artefakte radi kratkovidih standarda „skromnosti”, jer takve izmene umanjuju umetničku vrednost dela i sprečavaju mladima da se suoče sa istorijom takvom kakva jeste.
Kontekst i posledice
Udžbenik je deo NCERT-ove nove Arts Education Series, uvedene u okviru Nacionalne obrazovne politike (NEP), sa ciljem da se vizuelne, scenske i književne umetnosti integrišu u glavni školski program. Pitanje cenzure ili samocenzure u obrazovnim materijalima otvorilo je širu raspravu o tome šta je prihvatljivo za školske sadržaje i koliko treba verovati sposobnosti učenika da kritički sagledaju kulturno nasleđe.
Skulptura se danas čuva u Nacionalnom muzeju u Nju Delhiju.
Pomozite nam da budemo bolji.
