Projekat Univerziteta Kentucky, u saradnji sa Nacionalnom bibliotekom u Napulju, upotrebio je akcelerator čestica i veštačku inteligenciju da virtuelno odmotа i pročita ugljenisane svitke iz Herculaneuma. Tim je u potpunosti odmotao svitak PHerc. 1667, povratio preko 70 kolona teksta iz drugog svitka i identifikovao dva nova dela. Otkriveno je i da je filozof Filodem autor osmobrojne serije, dok preko 600 svitaka i dalje čeka čitanje. Projekat poziva stručnjake na saradnju radi daljeg dekodiranja i uređivanja tekstova.
AI Otkiva Tajne Svitaka Iz Herculaneuma — Potpuno „odmotan“ svitak PHerc. 1667 i nova otkrića
An unrolled Herculaneum scroll. / Credit: National Library of Naples
Projekat Univerziteta Kentucky koji kombinuje akcelerator čestica i veštačku inteligenciju doneo je probitak u čitanju ugljenisanh papirusnih svitaka iz Herculaneuma, otkrivenih tokom iskopavanja u 18. veku. Nakon vekova pokušaja da se sačuvani, ali nečitljivi tekstovi rekonstrušu, timovi su sada uspeli da virtuelno „odmotaju“ i pročitaju znatne delove nekoliko svitaka.
Šta je novo
Tim Fakulteta inženjerstva Stanley and Karen Pigman sa Univerziteta Kentucky, u saradnji sa Biblioteca Nazionale di Napoli Vittorio Emanuele III, saopštio je da je jedan svitak — označen PHerc. 1667 — u potpunosti virtuelno odmotan. Iz drugog svitka vraćeno je više od 70 kolona teksta, identifikovana su dva nova dela iz antičkog Rima, a količina očuvanog teksta dovoljna je da podrži izradu novih kritičkih izdanja.
Analize su pokazale da je filozof Filodem autor serije od osam knjiga, od kojih je do sada bila poznata samo jedna. Otkriće menja razumevanje Filodemovog opusa i pruža naučnicima mogućnost da čitaju tekstove kao celinu, a ne samo kao fragmente.
Metodologija i dosadašnji rezultati
Tehnika kombinuje snimke dobijene akceleratorom čestica, koji pomažu da se detektuju čak i najslabiji tragovi tinte, sa sistemima za obradu slike i modelima veštačke inteligencije koji „virtuelno odmotavaju“ svitke bez fizičkog rukovanja. Godine 2023. Brent Seales je pokrenuo Vesuvius Challenge — međunarodni konkurs za interpretaciju takvih zapisa; troje studenata 2024. godine bilo je prvo koje je izvuklo reči iz jednog ugljenislog svitka, približno 5% teksta.
A virtually unwrapped piece of one scroll shows ancient Greek text. / Credit: Vesuvius Challenge
„Već skoro dva milenijuma mnogi od ovih tekstova su fizički sačuvani, ali intelektualno nedostupni. Dana — nakon godina interdisciplinarnog rada koji kombinuje napredno snimanje, veštačku inteligenciju, akademska istraživanja i konkurs inovacija — konačno ih možemo čitati,“ rekao je Brent Seales.
Federica Nicolardi, docentkinja papirologije na Università degli Studi di Napoli Federico II, ocenila je da ovo predstavlja „transformacioni pomak“ za proučavanje zbirke jer naučnicima omogućava da prate logiku i argumente autora kroz veće jedinice teksta.
Šta sledi
Iako su rezultati ohrabrujući, više od 600 svitaka i dalje nije otvoreno niti pročitano. Giorgio Angelotti, jedan od rukovodilaca Vesuvius Challenge-a, poručuje da je rad u toku i da su potrebni stručnjaci iz oblasti klasične filologije, papirologije, restauracije i digitalnog čitanja kako bi se tekstovi preveli, uredili i kontekstualizovali.
Važnost: Ovaj napredak nije samo tehnološko dostignuće — on otvara vrata za nova saznanja o antičkoj filozofiji, književnosti i društvu, i vraća glasove koji su bili utihnuli skoro 2.000 godina.
Poziv za saradnju: Projekat poziva akademsku zajednicu i javnost da podrže dalja istraživanja — od specijalista koji mogu čitati stari grčki i latinski do stručnjaka za digitalnu obradu teksta.
Pomozite nam da budemo bolji.
