Pismo staro 4.000 godina digitalno pročitano — omotnica ostala netaknuta

Naučnici su pomoću prenosivog, visoko-definisanog CT skenera ENCI uspeli da digitalno pročitaju pismo staro oko 4.000 godina bez fizičkog otvaranja njegove čvrste glinene omotnice. Postupak je omogućio očuvanje spoljnog pečata i svih segmenata omotnice, što je ranije često narušavano prilikom izvlačenja zapisa.

Šta je ENCI i gde je testiran

ENCI (Extracting Non-destructively Cuneiform Inscriptions) je prenosivi CT uređaj visokog dinamičkog opsega, dizajniran za neinvazivno skeniranje glinenih tablica sa klinastim pismom. Uređaj je prvi put testiran 2024. u Luvru u Parizu, a zatim je tokom tromesečne kampanje proveden tri nedelje u Muzeju anatolijskih civilizacija u Ankari, gde je zabeleženo 64 tomograma 48 tablica i drugih predmeta.

Šta su otkrili skenovi

Među predmetima nalaze se otvoreno pismo asirskih trgovaca koje potpisuje žena po imenu Anna-anna, zatvorene omotnice sa unutrašnjim ispisima i neoštećeno zrno ječma staro oko 4.000 godina. U jednom od omota otkriven je i zapis koji objašnjava praksu izmirivanja zajmova: kada je dug vraćen, poverilac vraća dokument dužniku, koji ga poništava razbijanjem omotnice.

Izvod iz pisma (Anna-anna → Ennum-Aššur)

"Reci Ennum-Aššuru: ovako govori Anna-anna. Po uputstvima koja si mi poslao, u vezi sa Laqēpumom, više puta sam ga posećivala, i on je uvek odgovarao: 'Dao sam srebro Kudātumu.' Proverila sam i otišla mu rekavši: 'Sigurno ću pribaviti svedoke protiv tebe ako nisi platio Kudātumu.' On je odgovarao: 'Neću ti dati srebro. Kada Ennum-Aššur stigne, platiću njemu!' Ti si moj gospodar. Zašto stalno okrećeš pogled prema lapis lazuliju? Evo tvoja uputstva u vezi srebra — 10 ili 20 mina koje su ili u Burušhattumu, ili u Wahšušani, ili ovde — ti si ostavio uputstva i stalno se okrećeš prema tome. Ako se u roku od 10 dana ne pojaviš, po pitanju tvog odlaska, ustani i dođi. Stalno čujem loše reči!"

Ovaj zapis osvetljava ulogu žena u trgovačkim kućama: žene često upravljaju domaćinstvima dok su muževi na dalekim putovanjima, ali i direktno učestvuju u poslovima i pravnim sporovima.

Zašto je otkriće važno

Neinvazivna metoda čitanja zatvorenih omotnica otvara mogućnost pristupa brojnim sličnim zapisima koji se čuvaju u muzejima i arhivima bez rizika od fizičkog oštećenja. To znači da se može sistematski digitalizovati sadržaj zapečaćenih dokumenta iz daleke prošlosti, obogatiti istorijsko znanje i sačuvati kontekst artefakata.

Zaključak: ENCI tehnologija predstavlja značajan iskorak u arheološkoj i muzejskoj praksi — omogućava čitanje, dokumentovanje i zaštitu istorijskih zapisa koji bi tradicionalno bili izgubljeni prilikom otvaranja omotnica.