Francuska planira da pooštri primenu Toubonovog zakona kako bi suzbila rast engleskih izraza u javnom i onlajn prostoru. Predlog zahteva da strani izrazi u oglasima imaju francuski prevod iste veličine i vidljivosti, a namerava i da ograniči komunikaciju firmi i univerziteta isključivo na engleskom. DGLFLF bi dobio veća ovlašćenja za nadzor i sankcionisanje, dok je tekst podnet 12. avgusta nakon senatske istrage iz 2024.
Francuska Pooštrava Zakon: 'Black Friday' i Anglicizovani Slogani Na Udaru
'Black Friday' sales sign in France are now being targeted by an anti-English language movement - Damien Meyer/AFP via Getty
Francuska je pokrenula novi talas napora za zaštitu jezika – predloženi zakon cilja široku upotrebu engleskih izraza, uključujući mogućnost zabrane termina 'Black Friday' u oglašavanju i državnim kampanjama.
Šta zakon predviđa
Zakonodavni paket koji je podneo socijalistički senator Yan Chantrel predviđa izmene Toubonovog zakona iz 1994. kako bi se pravila prilagodila eri interneta i globalizacije. Glavne odredbe uključuju:
- Obavezu da strani izrazi u onlajn oglašavanju budu praćeni francuskim prevodom iste veličine i vidljivosti slova ("jednaka čitljivost").
- Ograničenja za multinacionalne kompanije da ne komuniciraju sa zaposlenima u Francuskoj isključivo na engleskom.
- Mere za suzbijanje prekomernog širenja univerzitetskih kurseva koji se drže isključivo na engleskom.
- Jačanje ovlašćenja državnog tela za zaštitu francuskog jezika (DGLFLF) za istragu i sankcionisanje prekršaja, po uzoru na model iz Kvneka.
Zašto je to pokrenuto?
Ministarstvo kulture navodi da masovna upotreba engleskih slogana i izraza na internetu pokazuje da postojeći zakon iz 1994. nije adekvatno prilagođen digitalnoj eri. Predlog je inspirisan izveštajem Senata iz 2024. koji su potpisali predstavnici s nekoliko političkih strana.
Socialist senator Yan Chantrel wants to overhaul the Toubon law to tighten safeguards against the spread of Franglais
Ilustracija problema: turistički slogan 'Let's Grau' u Le Grau-du-Roi i slučaj 'Lorraine Airport' pokazali su da bez ažuriranja zakona državni i lokalni akteri mogu zaobići pravila.
Politički i kulturni kontekst
Predlog je izazvao širu raspravu u Francuskoj: Académie Française i jezički puristi već godinama upozoravaju na rast "globisha", dok su desničarski i nacionalistički akteri, kao što je Marine Le Pen, zagovarali oštrije mere. Kritičari predloga ističu da će biti izazova u primeni i granicama slobode izraza, dok pristalice smatraju da je neophodno zaštititi jezički identitet u globalizovanom okruženju.
Rokovi i sledeći koraci
Predlog zakona je podnet 12. avgusta i zasniva se na nalazima iz senatske istrage 2024. Njegovo usvajanje nije garantirano: tekst će još proći parlamentarnu proceduru i moguće izmene pre nego što postane obavezujući.
Zaključak: Predlog predstavlja pokušaj da se francusko javno i digitalno polje približi standardima jasnije jezičke zaštite — ali istovremeno otvara pitanja praktične primene, slobode poslovanja i obrazovanja u međunarodnom kontekstu.
Pomozite nam da budemo bolji.
