Pesma „Vande Mataram” iz 1875. ponovo je u fokusu nakon što je, po prvi put, izvedena pre međunarodnog kriket meča Indija–Avganistan u Nju Delhiju, što je izazvalo raspravu o nacionalizmu i verskoj inkluzivnosti. Prve dve strofe su istorijski prihvaćene za javno izvođenje, dok kasniji stihovi prizivaju hindu božanstva i to izaziva protivljenje manjina. Državne mere koje su podigle njen zvanični status dodatno su zaoštrile debatu o tome šta znači biti domoljub u sekularnoj, viševernoj Indiji.
„Vande Mataram” Ponovo U Fokusu: Zašto Pesma Slobode Razbuktava Debatu O Nacionalizmu i Veri
People take part in rally ahead of India's Independence Day celebrations in Ahmedabad in August (Shammi MEHRA)
Pesma „Vande Mataram”, koja je igrala važnu ulogu u indijskom pokretu za nezavisnost, našla se u centru nove javne debate nakon što je po prvi put izvedena pre međunarodnog kriket meča Indija–Avganistan u Nju Delhiju — i to pre državne himne.
Šta je „Vande Mataram”?
„Vande Mataram” („Majko, klanjam ti se”) je pesma koju je napisao bengalski pisac Bankim Chandra Chattopadhyay, prvi put objavljena 1875. godine. Tekst je sastavljen u sanskritizovanom bengalskom jeziku, što ga čini manje razumljivim široj publici. Pesma je zvanično proglašena nacionalnom pesmom Indije 1950. godine, dok je državna himna i dalje „Jana Gana Mana”.
Zašto je pesma sporna?
Sporna su pre svega kasnija poglavlja pesme: dok prve dve strofe hvale otadžbinu, naredni stihovi prizivaju hinduistička božanstva poput Durge, Lakšmi i Sarasvati. Već 1937. godine Indijski nacionalni kongres je predložio javno izvođenje samo prvih dviju strofa kako bi se sačuvala verska inkluzivnost u viševernoj zemlji. Mnogi muslimani i drugi kritičari smatraju da prikaz države kao božanstva nije kompatibilan sa njihovim verskim uverenjima.
Zašto se debata vratila?
Povratak spora povezan je sa nizom državnih mera koje su podigle simbolički status pesme. U februaru je Ministarstvo unutrašnjih poslova uputilo preporuku da se „Vande Mataram” peva ili svira u muzičkoj verziji na početku vladinih događaja, pre himne. U julu je parlament usvojio zakon koji predviđa kazne ili zatvorsku kaznu do tri godine za namerno ometanje izvođenja pesme. Ta pravila su primenjena i u kontekstu međunarodnog kriketa pre nedavnog meča.
Kako se spor manifestuje u javnosti?
Debata se oštro politički polarizovala. Vladajuća stranka BJP optužuje opoziciju da potcenjuje simbol borbe za nezavisnost, dok Kongres insistira na dugogodišnjem kompromisu da se javno pevaju samo prve dve strofe. Rasprave se vode u parlamentu, na TV panelima i na ulici, a pojedini komentatori ocenjuju da se izvođenje cele pesme tretira kao test patriotizma. Premijer Narendra Modi je u poruci povodom 150. godišnjice pesme istakao emotivnu i simboličku vrednost „Vande Mataram”.
Zašto je to važno?
Kontroverza oko „Vande Mataram” odražava širi sukob o nacionalnom identitetu i mestu religije u javnom životu sekularne Indije. Za pristaše, pesma je simbol antikolonijalne borbe i nacionalnog ponosa; za kritičare, uvođenje religijskih motiva u zvanične rituale ugrožava pluralizam i inkluzivnost. Debata postavlja pitanje gde povući granicu između patriotskog izraza i verske ekskluzije.
Napomena: Tokom nedavnog meča neki indijski igrači su pevali početne stihove, dok je većina igrača stajala sama i potom prisustvovala izvođenju državne himne.
Pomozite nam da budemo bolji.
