Priča vodi čitaoca u srce amiske zajednice u Ajovi, gde je supermesec obasjao rođendansku proslavu na imanju Kafmanovih. Bez struje, uz ručno pripremljen sto, pevanje himni a capella i puštanje nebeskog fenjera, okupljeni su doživeli trenutak zajedništva i sećanja. Fenjer pod Plejadama i zlatna mesečina podsetili su prisutne na "Zvezdu Vitlejema" — spoj tradicije, vere i prirode u intimnoj seoskoj sceni.
„Zvezda Vitlejema“ Pod Supermesecem: Rođendan U Amish Zajednici U Ajovi
Supermesec je tog večernjeg časa nisko izronio iznad istočnog horizonta i obasjao drvenu ogradu na imanju Kafmanovih u ruralnom okrugu Voren, Ajova. Mesec je bio u perigeju — najbližoj tački orbite Zemlje — pa je izgledao velik i zlatno-narandžast, toliko upadljiv da sam se na tren zapitao da li su Kafmanovi zapalili baštensko svetlo. Naravno da nisu: u tom delu "Buggy Landa", u zajednici Staromodne Amiske, nema električne struje.
Neki ga zovu Mesecom Mraza, Bizonskim Mesecom, Mesecem za Kopanje — znak da stižu prvi mrazevi, da dabrovi učvršćuju brloge, da srna i jelen ulaze u parenje, i da su divlje životinje vredno na nogama skupljajući hranu za zimu. To je i vreme kada vožnja po mraku može završiti sudarom s jelenom i oštetiti automobil, poput udarca iz mitske priče.
U štali Kafmanovih ja sam bio jedini koji je došao kolima. Konj i kolica dovezli su mlade komšijske Amiske — njihove kape spuštene preko molitvenih pokrivača — koje su nekoliko kilometara putovale u mraku oslonjene na reflektujuću tablu, prednje lampe i fenjer, uz dodatno svetlo mesečine.
Kada smo ušli, na zidu je visila plava, blistava traka na kojoj je pisalo:
H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-D-A-Y!
Rođendani su mi nekada bili bučni i puni igara — bobčenje jabuka, pričvršćivanje repa magarcu, torta i mali pokloni. Posle prerane majčine smrti, tihiji su postali: šetnja sa psom bila je dovoljna proslava. Ali ovaj jubilej bio je drugačiji — rado sam prihvatio poziv porodice koja je želela da ga podeli sa mnom.
Trpezarijski sto bio je produžen i ispunio sobu: oko njega je stajalo petnaestak drvenih stolica različitih dimenzija. U sredini je tekao kreativni "veggie train" — niz polovnih paprika različitih boja napunjenih štapićima šargarepe i celera, sa rotkvicama i brokolijem, a kotači su bili kolutići rotkve iz njihovog vrta, pričvršćeni čačkalicama. Lokomotiva je bila krastavac, dimnjaci od šargarepe i oblaci dima od karfiola.
Martha Yutzy je donela pečenu piletinu u izolovanoj kutiji marke Swahn’s koja je zadržavala toplinu bolje od mnogih uređaja koje sam video. Deca su rado razbila "voz" i pojela sirovo povrće; za desert je stigla bogata čokoladna pita s belim filom.
The Taurus constellation with a cloud captured by the Hubble Telescope. (Photo courtesy of ESA/Hubble, R. Sahai and NASA)
"Sad da zapevamo za Meri", rekao je Elmer. "Koju pesmu želiš?" Gosti su bili iznenađeni što znam amiske himne, ali ništa mi nije bilo draže od zvuka zajedničkog pevanja. Nekoliko godina ranije, kada je Berta, matrijarh te porodice, ležala umiruća, rodbina bi svake večeri pevala oko njenog kreveta — a capella, u četveroglasu, glasovi su prodirali kroz mreže prozora i plutali preko polja soje u vlažnom letnjem vazduhu.
Na tom skromnom rođendanu himne su odzvanjale vedrije nego ranije; sedenje za stolom, pevanje i zajedničko pranje sudova rukama — tanjira, čaša i šolja — činili su običan, ali duboko ljudski obred.
Posle obroka, dok su dečaci igrali zamišljeni bejzbol u dnevnoj sobi, Menno, četvorogodišnjak, izašao je sa žutim nebeskim fenjerom — papirnom lampom koja se u pakovanju sklapa, ali se zapaljenjem plamena napuhuje i leti poput malog toplovazdušnog balona. Svesni mogućih ekoloških problema i opasnosti u sušnim područjima, ipak smo izašli napolje da ga ispratimo.
Fenjer je tiho odleteo iznad kozje štale, klizeći istočnim nebom ka susedovom ribnjaku gde su se poneki jeleni nameravali za noć. Postajao je sve manji, plamen mu je treperio i počeo da sagoreva papir. Pod ogromnim, zlatnim mesecem i ispod plavkaste svetlosti Plejada, dekica zvezda dala je prizoru mitski prizvuk.
"Izgleda kao zvezda", rekao sam. "To je Zvezda Vitlejema!" odjeknuli su glasovi dečaka.
Prevedeni stihovi himne „Star of Bethlehem“:
O, lepa zvezdo Vitlejema,
Sjaj daleko kroz senke tamne,
Daj svetlost onima što dugo su išli,
Vodi mudrace putem njihovim
Do mesta gde se rodio Isus.
O, lepa zvezdo Vitlejema, zasijaj.
Te večeri sam zamišljao konja kako kopa, dabra kako učvršćuje brlog i jelena kako skače pod mesečinom — sve narodne priče i religijske asocijacije spojile su se u jednom trenutku pod nebeskim svodom. Bilo je to intimno, tiho slavlje tradicije, zajedništva i prirode.
Ovaj tekst je preuzet iz kolumne Mary Swanders „Buggy Land“ na Substacku i objavljen uz dopuštenje kroz Iowa Writers’ Collaborative.
Napomena urednika: Razmislite o pretplati na Iowa Writers’ Collaborative i autore koji pišu u okviru nje kako biste podržali njihov rad.
Pomozite nam da budemo bolji.
