Garrick Allen i tim su pomoću multispektralnog snimanja identifikovali i transkribovali 42 stranice iz ranog rukopisa Pavlovih poslanica poznatog kao Codex H. Listovi su bili ugrađeni u poveze knjiga Manastira Megisti Lavra u srednjem veku, a hemikalije nove tinte ostavile su "offset" tragove koji su danas čitljivi uz napredne tehnike. Radiokarbonsko datiranje potvrđuje poreklo rukopisa iz VI veka, a nalaz otkriva najranije liste poglavlja, ispravke i marginalije.
Istoričar Je Rekonstruisao Izgubljeni Deo Biblije: Otkrivene 42 Stranice Codex H
A Historian Just Found a Lost Section of the Biblebenedek - Getty Images
Tim istraživača predvođen teologom Garrickom Allenom uspešno je identifikovao i transkribovao 42 stranice iz ranog rukopisa Pavlovih poslanica poznatog kao Codex H. Listovi su tokom srednjeg veka bili ponovo iskorišćeni kao ojačanja poveza u više knjiga manastira Megisti Lavra na Planini Atos, ali su zahvaljujući savremenim tehnikama ponovo postali čitljivi.
Kratak istorijski pregled: Codex H potiče iz VI veka, a fragmente rukopisa su u različitim periodima nalazili konzervatori i bibliotekari u Parizu, Torinu, Kijevu, Moskvi i Sankt Peterburgu. Godine 1218. monah Markarios je nekoliko listova koristio pri pojačavanju poveza u Megisti Lavri, dok je u ranijem periodu Bernard de Montfaucon u pariskom samostanu Saint-Germain-des-Prés pronašao 14 listova koji su pripadali ovom kodeksu.
Allen i saradnici su u partnerstvu sa Early Manuscripts Electronic Library (EMEL) primenili multispektralno snimanje i digitalnu obradu kako bi izdvojili tekst prekriven novijom, korozivnom tintom. Hemikalije iz ponovne tinte izazvale su tzv. "offset" — prenos ogledalnog otiska teksta na susedne listove — što je delimično izbrisalo ili zamutilo originalni zapis, ali je ostavilo otiske koje danas mogu da otkriju napredne metode snimanja.
„Znali smo da je rukopis u nekom trenutku bio ponovo potinkavan. Hemikalije u novoj tinti izazvale su 'offset' oštećenje na suprotstavljenim stranicama, praktično stvarajući ogledalnu sliku teksta na suprotnoj listu — ponekad ostavljajući tragove nekoliko stranica duboko, neugledne golim okom, ali vrlo jasne najnovijim tehnikama snimanja.“ — Garrick Allen
Multispektralno snimanje omogućilo je otkrivanje najranijih poznatih lista poglavlja za Pavlove poslanice, kao i ispravki, marginalija i beleški pisaca iz VI veka. Uprkos delom oštećenom pergamentu, istraživači su transkribovali dovoljnu količinu teksta da rekonstruiraju čitljiv sadržaj u okviru projekta Annotating the New Testament. Allen je takođe iskoristio digitalne reprodukcije da povrati tragove sa listova koji se nalaze u arhivama u Ukrajini i Rusiji.
Radiokarbonsko datiranje i paleografska analiza potvrdili su poreklo rukopisa iz VI veka, čime se dodatno potvrđuje značaj nalaza za proučavanje razvoja i očuvanja novozavetnih tekstova.
Zašto je otkriće važno?
Ovaj pronalazak ne menja osnovne crte Novog zaveta, ali obogaćuje razumevanje proizvodnje, prenošenja i očuvanja ranih hrišćanskih tekstova. Fragmenati kao Codex H pokazuju kako su rukopisi putovali kroz različite regione, trpele restauracije i ponovne upotrebe, i kako su kulturni i istorijski konteksti oblikovali njihovu sudbinu.
Zaključak: Rekonstrukcija 42 stranice Codex H predstavlja značajan doprinos tekstualnoj kritici i istoriji Biblije — to je retka prilika da se direktno sagleda jedna od ranih faza oblikovanja i prenošenja Pavlovih poslanica.
Pomozite nam da budemo bolji.
