Curenje podataka iz 2022. otkrilo je imena i kontakte više od 33.000 Avganistanaca prijavljenih za evakuaciju, među kojima su i prevodioci koji su radili za britanske snage. Vlada je za curenje saznala u avgustu 2023., a potom je sud izdao poseban "super-injunction" koji je zabranio i izveštavanje o slučaju dok su vlasti tajno pokrenule novu rutu preseljenja. Ograničenja su ukinuta u julu 2025., ali mnoge porodice i dalje čekaju odluke, a istraga Parlamenta je u toku.
Bijesan prevodilac: brat ostao u Avganistanu posle velikog curenja podataka — hiljade i dalje u opasnosti
Farhad has been kept anonymous for his safety [BBC]
Gotovo godinu dana nakon što je postalo javno jedno od najozbiljnijih curenja podataka u istoriji britanske vlade, hiljade Avganistanaca čiji su lični podaci otkriveni i dalje su u Avganistanu, čekajući da saznaju da li će ikada biti dovedeni u bezbednost koju su im obećali.
Šta se dogodilo
U februaru 2022. jedan zvaničnik Ministarstva odbrane Velike Britanije greškom je podelio tabelu sa ličnim podacima ljudi koji su se prijavili za evakuaciju iz straha od talibana. Dokument je sadržao imena, kontakte i u nekim slučajevima porodične podatke onih za koje se smatralo da su u opasnosti zbog saradnje sa britanskim snagama.
Približno 18.700 osoba koje su se nalazile u tom skupu podnelo je zahteve u okviru Afghan Relocations and Assistance Policy (ARAP), dok je ukupan broj unosa, uključujući članove porodica, premašivao 33.000.
Britain set up schemes to bring those thought to be the most in danger to safety [BBC]
Tiha intervencija vlasti i sudski nalog
Vlada nije saznala za pojavljivanje podataka na internetu do avgusta 2023. Nakon toga, u septembru 2023. dobila je poseban sudski nalog poznat kao super-injunction, izdat contra mundum — što je značilo da je zabrana važila za sve i da se o slučaju nije smelo javno govoriti, uključujući samu postojanje naloga. Dok je nalog bio na snazi, ministarstva su tajno uspostavila program preseljenja pod nazivom Afghanistan Response Route, bez obaveštavanja Parlamenta i dok su novinari bili sprečeni da o curenju izveštavaju.
Ograničenja su ukinuta 15. jula 2025. i tek tada su javnost i mnogi sa spiska saznali šta se dogodilo. Dok je istraga u toku, Odbor za odbranu Donjeg doma Parlamenta ispituje uzroke curenja i odgovor vlasti.
Ljudi iza brojeva: priča Farhada
Među pogođenima je i prevodilac koji je radio za britansku vladu tri godine — Farhad (ime promenjeno). On je 2024. doveden u Veliku Britaniju, ali njegov brat, čiji su podaci takođe bili izloženi, dobio je odbijajuću odluku i trenutno je na žalbi.
Shamim Saraby helps others understand their legal rights [BBC]
"Osećam se iznevereno jer su nam obećali, ali nisu stajali uz svoje reči. Prekršili su obećanje," izjavio je Farhad. "Tokom rada sam dobijao pretnje svaki dan — pretnje smrću koje nikada nisam mogao ni da zamislim."
Vladine mere i nove promene
Do 30. juna 2025. oko 35.700 ljudi je preseljeno kroz tri glavne šeme za Avganistance, prema vladinim podacima, ali na hiljade zahteva je i dalje u procesu. Programi Afghan Relocations and Assistance Policy i Afghan Citizens Resettlement Scheme zatvoreni su za nove prijave 1. jula 2025.
U aprilu 2026. Ministarstvo odbrane je saopštilo da će se ukinuti državna asistencija za izlazak iz Avganistana i da se od podobnih podnosioca sada očekuje da sami stignu do bezbedne treće zemlje pre nego što njihov slučaj bude obrađen. Vlada je postavila krajnji rok za završetak preseljenja do decembra 2028. i navela da će pružati podršku onima koji stignu u bezbedne treće zemlje do 2028. godine.
U saopštenju, portparol Ministarstva odbrane naveo je: "Velika Britanija je vodila izuzetno velikodušne programe za preseljenje Avganistanaca... nakon procene rizika i troškovne efikasnosti odlučili smo da prekinemo asistenciju u zemlji za pokrete iz Avganistana."
The MoD said it had ended in-country assistance for movements out of Afghanistan [BBC]
Šta ovo znači za porodice
Kritičari i aktivisti upozoravaju da su rokovi i procedure neprihvatljivo dugi. Mnoge porodice i dalje čekaju godine na odgovor. Volonteri i advokati apeluju da se proces ubrza kako bi se pogođeni dovedeni u sigurnost i ponovo ujedinili sa članovima porodice.
Za Farhada, brojke znače slomljen život: "Za mene, ovo je slomljen život — nisu zaštitili ljude kojima su obećali bezbednost."
Dalja istraga
Istraga Odbora za odbranu i dalje radi na utvrđivanju kako je došlo do curenja, zašto je sud izdao nedavni nalog tolikog obuhvata i kakvu je opravdanost imalo tajno pokretanje nove rute preseljenja bez obaveštavanja javnosti i Parlamenta.
Kontakt: Ako imate informaciju ili ličnu priču vezanu za ovaj slučaj, BBC London je pozvao čitaoce da pošalju svoje priče na hello.bbclondon@bbc.co.uk.
Pomozite nam da budemo bolji.
