Vesuvius Challenge je pomoću sinhrotronskog snimanja i veštačke inteligencije virtuelno pročitao dva ugljenisana svitka iz Herkulaneja: PHerc. 1667 (oko 1,5 m grčkog teksta u 20 kolona) i PHerc. 172 (više od 70 kolona). PHerc. 1667 datira iz II–III veka p.n.e. i izgleda kao stoički traktat koji pominje Aristocreona, što može obogatiti znanje o ranom stoičanstvu. Takođe je potvrđeno da Filodemov rad "O bogovima" obuhvata najmanje osam tomova.
Ugljenisani svici iz Vezuva virtuelno pročitani — moguć doprinos stoičkoj filozofiji
Scientists have revealed an ancient Greek text from the Roman city of Herculaneum by using a high-resolution scanning technique. | Credit: Vesuvius Challenge
Pre gotovo 2.000 godina erupcija Vezuva zatrpala je Pompeju i Herkulanej i pretvorila stotine svitaka u ugljenisane mase. Sada su istraživači iz međunarodnog projekta The Vesuvius Challenge pomoću naprednog snimanja i veštačke inteligencije uspeli da virtuelno „odmotre“ i pročitaju najmanje dva takva svitka, otkrivši važan istorijski materijal.
Šta je otkriveno
Timovi su digitalno rekonstruisali oko 1,5 metara neprekinutog grčkog teksta raspoređenog u 20 kolona iz svitka označenog kao PHerc. 1667, kao i više od 70 kolona teksta iz svitka PHerc. 172. PHerc. 1667 je delimično bio fizički otvoren tokom 1980-ih, ali preklapajući slojevi tad su skrivali tekst do stepena da je svitku dodeljena ocena čitljivosti nula.
Metodologija: sinhrotron, AI i papirologija
Naučnici su koristili sinhrotron (vrstu intenzivnog X-zračenja) da detektuju tragove metalnih pigmenata u tinte, zatim su digitalne slike obrađene algoritmima i veštačkom inteligencijom kako bi se rekonstruisale linije i slova. Konačno, papirologi su identifikovali i preveli grčki tekst.
Značajni istorijski uvidi
Rukopis i stil pisanja PHerc. 1667 ukazuju na dataciju u II–III vek p.n.e., što ga čini jednim od najstarijih u kolekciji iz Herkulaneja. Sadržaj više odgovara stoičkom traktatu o etici i ponašanju, a u tekstu se pominje Aristocreon, nećak i učenik stoičara Chrysippusa. Pošto je malo sačuvanih dela Chrysippusa, potvrda ove atribucije mogla bi značajno doprineti razumevanju ranih stoičkih učenja.
U zasebnom nalazu, svitak PHerc. 139 ukazuje na kraj osmog toma Filodemovog dela „O bogovima“ (On Gods), što potvrđuje da je taj spis obuhvatao najmanje osam tomova. Istraživači planiraju da preispitaju druge fragmente iz kolekcije kako bi pronašli povezane oblike i dodatne tomove.
Šta sledi
Više od 600 svitaka iz Herkulaneja ostaje nepristupljeno. Dalji rad zahteva kombinaciju visokotehnoloških snimanja, algoritamske rekonstrukcije i tradicionalne papirologije. Otkriveni tekstovi obećavaju nova saznanja o helenističkoj filozofiji i kulturnom životu rimske elite — vila u kojoj su svici pronađeni često se dovodi u vezu sa Lucijem Kalpurnijem Pisom, tastom Julija Cezara.
Zaključak: Digitalno čitanje ugljenisanim svitaka predstavlja presudan korak za proučavanje izgubljenih ili teško dostupnih antičkih tekstova i pokazuje kako tehnologija može otvoriti vrata drevnim znanjima.
Pomozite nam da budemo bolji.
