Gondarinsko evanđelje, nekada u carskoj biblioteci cara Tewdrosa II, ponovo se pojavilo u katalogu za prodaju na Abu Dabi sajmu knjiga, sa početnom cenom od 250.000 USD. Etiopske vlasti traže hitno povlačenje i povraćaj na moralnim i etičkim osnovama; Inlibris tvrdi da ne postoje pravne osnove za automatsku restituciju i nudi institucionalne ponude. Rukopis iz 18. veka napisan je na ge'ezu i sadrži 235 ilustrovanih prizora, a ukraden je tokom pljačke Magdale 1868. — događaja koji pokreće širi debate o vraćanju kolonijalno otuđenih kulturnih dobara.
Gondarinsko evanđelje iz Magdale ponovo na tržištu: Etiopija traži hitan povraćaj
An employee arranges artefacts that were looted during the colonial-era by British forces at the Ethiopian National Museum in Addis Ababa after they were restituted from the UK, November 20, 2021 [Tiksa Negeri/Reuters]
Rukopis poznat kao Gondarinsko evanđelje — nekadašnja dragocenost carske biblioteke cara Tewdrosa II — ponovo se našao u fokusu međunarodnog spora o restituciji nakon što je, gotovo 160 godina posle pljačke Magdale, uvršten u katalog za privatnu prodaju povezan s Abu Dabi međunarodnim sajmom knjiga. Početna cena navedena u katalogu iznosila je 250.000 USD.
Aktuelni spor
Etiopske vlasti, preko Etiopske uprave za kulturno nasleđe (EHA), hitno su zatražile da rukopis bude povučen iz prodaje i vraćen "na moralnim i etičkim osnovama". U pismu Al Jazeeri, Abebaw Ayalew ističe da bi prodaja jasno opljačkanih predmeta predstavljala moralno i reputaciono pitanje za trgovce umetninama.
Stav prodavca
Bečki dealer retkih knjiga Inlibris, koji je rukopis uvrstio u katalog u ime privatnog vlasnika, odbacio je zahtev za automatskom restitucijom. Direktor Inlibris-a, Hugo Wertscherk, tvrdio je da ne postoje "pravne osnove za restituciju" jer, prema njegovom tumačenju, raniji zakoni protiv pljačke kulturnih dobara nisu postojali, te da bi predaja bila protivzakonita. Inlibris je takođe izjavio da je predmet naveden kao rekvizit i da je otvoren za institucionalne ponude, ali da neće pregovarati pod pretpostavkom da je restitucija obavezna.
Istorijski kontekst i vrednost rukopisa
Gondarinsko evanđelje je povezano s carem Tewdrosom II, a rukopis je pisan na ge'ezu — drevnom južnosemitskom jeziku. Sadrži 235 ilustrovanih prizora Iz Evanđelja po Luki i Jovanu u bogatim crvenim, zelenim i žutim tonovima. Pretpostavlja se da je nastao oko 1730–1734. u Gondaru, i karakteriše ga povezanost sjajne kože i zlatnih ukrasa.
„Ovo nije samo stara verska knjiga...“ — podseća Abreha Kiros, profesor istorije umetnosti na Aksum univerzitetu, ističući naučnu i kulturnu vrednost rukopisa za proučavanje etiopskog rukopisnog nasleđa, ge'ez književnosti i umetničkih tradicija Gondara.
Pljačka Magdale 1868.
Tokom vojno-diplomatskog sukoba iz 1868. godine, britanske trupe poslate iz tadašnje Britanske Indije, pod komandom Roberta Napiera, okupirale su Magdalu. U stihiji pljačke odnet je veliki deo carske zbirke — od artefakata do ličnih predmeta. Gondarinsko evanđelje je završilo u rukama britanskih oficira i muzeja, a pre oko deceniju prešlo je u privatno vlasništvo.
Širi kontekst restitucije
Ovaj incident se uklapa u širi globalni pokret za povraćaj kolonijalno otuđenih kulturnih dobara. U poslednje vreme nekoliko zapadnih zemalja, uključujući Veliku Britaniju, vratilo je predmete povezanih s Tewdrosom — među njima pramen kose i komad tkanine. Moguća rešenja koja stručnjaci predlažu uključuju povraćaj, donaciju, dugoročne pozajmice, zajedničko čuvanje ili institucionalnu kupovinu dogovorenu pregovorima.
Pozivi na dijalog
Etiopski stručnjaci zahtevaju da se, pošto je rukopis jasno potvrdjeno opljačkan, predmet prvo povuče iz prodaje kako bi počeli pregovori. Alula Pankhurst, britanski istoričar koji je pomogao da se otkrije izlaganje, kaže da je pismo EHA bilo uljudno i da su prethodni slučajevi pokazali da pregovori često vode do rešenja bez konfrontacije.
Zaključak: Predmet ostaje u sporu — sa etičkim, istorijskim i pravnim argumentima na obe strane. Moguć je konstruktivan ishod kroz dijalog i pregovore koji poštuju izvorišnu zajednicu i naučnu vrednost rukopisa.
Pomozite nam da budemo bolji.
