Tim je pomoću rendgenskog snimanja visoke rezolucije i AI po prvi put virtuelno pročitao ceo papirusni svitak PHerc. 1667, spaljen u erupciji Vezuva 79. g. n.e. Otkriće obuhvata gotovo 1,52 m kontinualnog teksta u 20 kolona koji ukazuje na filozofski traktat o etici, umetnosti i ljudskoj prirodi. Projekat je deo međunarodnog Vesuvius Challenge-a i otvara mogućnost dešifrovanja stotina drugih sakrivenih svitaka bez njihove destrukcije.
AI Prvi Put Virtuelno Očitao Ceo Svitak Iz Vezuva — PHerc. 1667 Otkriva Filozofski Traktat
The papyrus scroll known as PHerc. 1667 contains a philosophical treatise on ethics, arts and human nature.Vesuvius Challenge
Tim naučnika pomoću visokorezolutnog rendgenskog snimanja i veštačke inteligencije po prvi put je virtuelno odmotao i pročitao preostali deo celog papirusnog svitka PHerc. 1667, spaljenog u erupciji Vezuva 79. godine n.e. Bez fizičkog otvaranja, istraživači su učinili tekst dostupnim za naučnu analizu i prikazali ga redosledom od početka do kraja.
Šta je otkriveno
Virtuelno odmotavanje otkrilo je gotovo 1,52 metra kontinuiranog teksta (gotovo 5 stopa) raspoređenog u 20 kolona. Očitljivi delovi upućuju na filozofski traktat koji obrađuje teme etike, umetnosti i ljudske prirode. Jedan prevedeni isječak glasi: “Takva bi dobra za nas, čak i iz suprotnih zala, neće biti ni nešto dobro, a kamoli lepo, niti nešto loše, a kamoli ružno, niti sreća.” Drugi fragmenat kaže: “Istražićemo nešto, ali ga nećemo obuhvatiti, ako na neki način odlutamo od sebe i od svoje prirode.”
Metodologija i izazovi
Projekat je deo međunarodnog poduhvata Vesuvius Challenge, pokrenutog 2023. godine, koji kombinuje mašinsko učenje i računarsku viziju kako bi dešifrovao svitke spaljene u erupciji koja je Pompeju i Herkulanejum pokrila pepelom u dubini od oko 6 metara (20 stopa). Skeniranja visoke rezolucije i unapređeni algoritmi omogućili su čitanje i kompresovanih, slabije kontrastnih slojeva tinte koje ranije nisu bile dostupne za analizu.
PHerc. 1667, visok oko 7,6 cm (3 inča), jedan je od približno 800 svitaka poznatih kao Herkulanejumski papirusi i čuva se u biblioteci u Neapolju. Ovaj primerak je oštećen tokom pokušaja ručnog razvijanja u 19. veku i ponovo tokom radova u 1960-im i 1980-im, pa su neki delovi trajno izgubljeni.
The unwrapped surface of the scroll, where columns of Greek writing emerge as the ink signal is recovered.Vesuvius Challenge
Stil i poreklo teksta
Pojedine stručne ocene sugerišu da tekst odražava stoičke ideje, iako svitak potiče iz zbirke koja je uglavnom epikurejska. Zbog toga su istraživači oprezni pre nego što ga definitivno klasifikuju u neku filozofsku školu.
Značaj i dalji pravci
Brent Seales, suosnivač Vesuvius Challenge-a, ističe da je ovo tek početak: cilj je primeniti pristup na sve dostupne skenove i nove snimke kako bi se otkrili drugi sačuvani, ali nevidljivi tekstovi. Automatski sistemi i modeli se stalno unapređuju sa rastućim skupovima podataka, što obećava brže i preciznije dešifrovanje u budućnosti.
“Razumevanje drugih dolazi kroz razumevanje nas samih — praksu i praktičnu mudrost koju treba negovati kao način sagledavanja sveta,”
Ovaj proboj pokazuje kako tehnologija može sačuvati i otvoriti pristup kulturnim i intelektualnim nasleđima koja su vekovima bila zatvorena pod slojevima pepela i istorije.
Izvor: prilagođeno iz Forbes.com i saopštenja Vesuvius Challenge tima; PHerc. 1667 je deo zbirke u Neapolju.
Pomozite nam da budemo bolji.
